Как перевести

Monster01 · Post by **Monster01** » 04 Apr 2003 02:35

Как бы вы сказали по английски фразу "а это немало"

Post by **abz** » 04 Apr 2003 02:55

Monster01 wrote:Как бы вы сказали по английски фразу "а это немало"

Я бы сказал:

And it's not a little.

olg2002 · Post by **olg2002** » 04 Apr 2003 03:26

abz wrote:
Monster01 wrote:Как бы вы сказали по английски фразу "а это немало"

Я бы сказал:

And it's not a little.

A little (a few) в английском имеет позитивный смысл. Сравните:
I have little money - У меня мало денег (просто мало - плохо)
I have a little money - У меня есть немного денег (мало, но достаточно - хорошо).
Вы отрицаете позитивный смысл и получаете негативный, а это не то, что
требовалось.
Вне контекста устойчивое выражение в русском языке можно перевести на
английский тысячью и одним способом.
Возможные варианты:
- which is not negligible
- which is quite something
- which is quite a few/a little
etc.

Mortira · Post by **Mortira** » 06 Apr 2003 23:55

That's not bad. :mrgreen:

А так конечно от контекста зависит.

thinker · Post by **thinker** » 07 Apr 2003 00:01

Monster01 wrote:Как бы вы сказали по английски фразу "а это немало"

Очень будет отличаться в зависимости от контекста и всего предложения. Немало чего?

zalim · Post by **zalim** » 14 Feb 2007 19:58

как перевести:
неотразимая

kron · Post by **kron** » 14 Feb 2007 21:28

zalim wrote:как перевести:
неотразимая

Breathtaking

jimmy · Post by **jimmy** » 14 Feb 2007 23:19

His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted cult following

Особенно интересует перевод выражения driving forward (His work driving forward)

Tango · Post by **Tango** » 14 Feb 2007 23:25

zalim wrote:как перевести:
неотразимая

nonreflectable? areflectable?

А если серьезно, то "attractive", "eye-catching" i всякие их синонимы. Одним словом, "la femme fatale"

nile13 · Post by **nile13** » 14 Feb 2007 23:30

Irresistable.

Tango · Post by **Tango** » 14 Feb 2007 23:36

jimmy wrote:His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted cult following

Особенно интересует перевод выражения driving forward (His work driving forward)

Его работа, которая положила основу разработке продуктов не только практичных но и элегантных, породила [/создала] [культ] стойких приверженцев.

nile13 · Post by **nile13** » 14 Feb 2007 23:53

Tango wrote:
jimmy wrote:His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted cult following

Особенно интересует перевод выражения driving forward (His work driving forward)

Его работа, которая положила основу разработке продуктов не только практичных но и элегантных, породила [/создала] [культ] стойких приверженцев.

Не. Я бы сказал "Его усилия, _продвигающие_ рзработку...".

vm__ · Post by **vm__** » 14 Feb 2007 23:55

Tango wrote: Одним словом, "la femme fatale"

Irresistible :mrgreen:

jimmy · Post by **jimmy** » 15 Feb 2007 09:55

Tango, nile13
спасибо вам, :appl03:

а то перевожу статью про С.Джобса http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Jobs
и там довольно много таких выражений встречается, что сразу не поймешь как перевести. :pain1:

Привет

Как перевести

Как перевести

Re: Как перевести

Re: Как перевести

Re: Как перевести

как перевести

Re: как перевести

Re: как перевести

Re: как перевести