На каком языке и что тут написано?

[Oliavs]

Спрашиваю здесь, а вдруг кто то знает этот язык.
Помогите пожалуйста прочитать. Это старые, похоже японские счеты соробан.Были найдены после
ярд сейла,брошенными у дороги.
На обратной стороне такие надписи.Очень хочется знать что же там написано.

Спасибо.

[Айва]

Вам ещё актуально? Вернулась из отпуска моя родственница-японка, могу спросить.

[Oliavs]

Да,да. Уже не ожидала ответа. Если не затруднит,спросите пожалуйста.
Буду вас любить и кормить вовремя.
Спасибо.

[Айва]

Oliavs, я послала ей имейл с вопросом, когда ответит, сообщу!
P.S. Пыталась вам ответить в личке, но у вас отключена функция приёма ЛС.

[Oliavs]

Спасибо большое,буду ждать.
Вы ответьте здесь, я не знаю пока как мне с ЛС разобраться.

[Айва]

Oliavs, я получила ответ: это НЕ японский язык. Sorry, I tried

[Flash-04]

это не японский, а китайский. Формы иероглифов у них совершенно разные.

[thinker]

Знакомый китаец не смог прочитать написанное. Сказал что возможно это старый японский или китайский. Возможно написанное чье то имя. В любом случае worth to keep it.

[Flash-04]

запросто. каждый символ мог иметь много вариантов написания.
"23 variations of the 213th Chinese radical, 龜 guī 'tortoise'"
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Vari ... ise%27.png

[dimp]

это не японский, а китайский. Формы иероглифов у них совершенно разные.

Да ну? Формы иероглифов у них как раз одинаковые - кандзи использует китайские иероглифы. Другие формы писменности японского (катакана и хирагана) - не иероглифические, а слоговые и они действительно отличаются по форме от японскких (китайских) иероглифов.

[Flash-04]

Я не спец так что спорить не буду. Но как-то приходилось работать с восточной локализацией и надписи на японском и китайском для меня выглядели существенно разными.

[dimp]

Эти надписи наверняка использовали катакану/хирагану. Называть их "иероглифами" это все-равно что называть иегроглифами иврит, арабский или там корейский. Вот примерчик из педивикии:

Code: Select all

Кандзи	Хирагана	Катакана	Ромадзи	Перевод
私	         わたし	ワタシ	      watashi	Я
金魚	        きんぎょ	キンギョ	kingyo	Золотая рыбка
煙草	         たばこ	タバコ    	tabako	Табак, сигареты

Иероглифы не отлчаются от китайских, а азбучные надписи конечно отличаются от иероглифичсеских.

[Flash-04]

да, наверное та самая Хирагана. ну простите за невежество

[Oliavs]

Спасибо всем ответившим. Буду хранить.Может и ничего особенного,просто любопытно было.

[perasperaadastra]

А может быть это "китайская" надпись на китайском?