Полетела душа в рай

Papa Hotel Whisky · Post by **Papa Hotel Whisky** » 28 Sep 2013 03:26

А вот интересно - "понеслась душа в рай" и "понеслась п&#$а по кочкам" - это синонимы или как? Если да - то литературный аналог будет "ну, началось", а перевод - Yahooo!!!

Likenew · Post by **Likenew** » 28 Sep 2013 03:33

Полетела бы душа в рай, да грехи не пускают

bvp · Post by **bvp** » 28 Sep 2013 04:15

Likenew wrote:Полетела бы душа в рай, да грехи не пускают

"Рад бы в рай, да грехи не пускают".

Stanford Wannabe · Post by **Stanford Wannabe** » 28 Sep 2013 04:28

По-моему, это какие то самопальные пословицы, одновременно являющиеся поговорками.

DDT · Post by **DDT** » 28 Sep 2013 04:45

V smysle v polnom vostorge, ejforii ? Togda high as a kite,ravished with delight ..ya srifmovala...

Robin Bobin · Post by **Robin Bobin** » 28 Sep 2013 12:18

В американском английском наверняка есть соответствующая пословица. Нужно только ее найти.

Likenew · Post by **Likenew** » 28 Sep 2013 13:04

bvp wrote:
Likenew wrote:Полетела бы душа в рай, да грехи не пускают
"Рад бы в рай, да грехи не пускают".

Айва дала самое близкое по смыслы < You wish > и т.п.

irmaru · Post by **irmaru** » 28 Sep 2013 14:53

sp123 wrote:Смысл не понятен, потому что это только половина поговорки. На самом деле она звучит так: "Понеслась душа в рай, да грехи не пускают".

Я слыхала " Рад бы в рай, да грехи не пускают".

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 28 Sep 2013 15:40

Komissar wrote:ну тогда самый точный перевод I got high

По-моему, тут со временем нескладушки.
Это в основном не в прошедшем времени употребляют - а вот, дескать, прям сейчас происходит. Ну и вообще это такое... снисходительное по отношению к тому, в чем сам участия не принимаешь. А если принимаешь - то просто комментарий в духе "эх, хорошо!" Типа - в бане.

thinker · Post by **thinker** » 28 Sep 2013 16:16

Тетя-Мотя wrote:
Komissar wrote:ну тогда самый точный перевод I got high
По-моему, тут со временем нескладушки. Это в основном не в прошедшем времени употребляют - а вот, дескать, прям сейчас происходит.

How about: I've got high.

zigzag · Post by **zigzag** » 28 Sep 2013 16:33

"on cloud nine"
почему то англичане помешаны на цифре 9. У кошек девять жизней, и ты.ды.

Еще можно "walking on air/cloud", "over the moon" и другие применения небесных тел близких к раю

Likenew · Post by **Likenew** » 28 Sep 2013 16:33

Есть еще отошла душ в рай == <"kicked the bucket">

daniel@ · Post by **daniel@** » 28 Sep 2013 16:36

Likenew wrote:Есть еще отошла душ в рай == <"kicked the bucket">

ето в ящик сыграть

Mr_Sasha · Post by **Mr_Sasha** » 28 Sep 2013 21:39

Волжанин wrote:Вообще-то правильно "понеслась душа в рай".
Согласно словарю разговорных выражений поговорка "понеслась душа в рай" - началось нечто приятное, появилось ощущение радости, восторга.

Ну, понеслась душа в рай - я б сказал это перед чем-то типа первого прыжка с вышки или заходя в кабинет для интервью или запуская новую программу первый раз - вобщем перед чем-то неординарным, не обязательно вызывающим радость или восторг

. По крайней мере в таком смысле я сам и мои знакомые употребляляли это выражение.

Vоvan · Post by **Vоvan** » 28 Sep 2013 23:42

zigzag wrote:"on cloud nine"
почему то англичане помешаны на цифре 9. У кошек девять жизней, и ты.ды.

Еще можно "walking on air/cloud", "over the moon" и другие применения небесных тел близких к раю

YES!

"You're on cloud nine, my friend!"

I think this would be the best match for the case.

--
V.

Привет

Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай

Re: Полетела душа в рай