Артилки ( a, the) как их всетаки запомнить?

[АццкоМото]

Аццко, вашу бы энергию да в мирных целях

Нет уж. À la guerre comme à la guerre

[rzen]

occupy english grammar

[АццкоМото]

occupy english grammar

Look who's talking

[bulochka]

А если in заменить на from, то

"take a book from the library"
About 1,590,000 results (0.32 seconds)

"borrow a book from the library"
About 230,000 results (0.23 seconds)

При этом в первую группу попадают фразы типа "Never take a book from the library that has not been checked out to you." "It shall be unlawful
for any person not authorized by the regulations made by the Library Board to take a book from the Library, without the consent of the Librarian, or an authorized employee of the Library. Any person removing a book from the Library without properly checking it out shall be deemed to be guilty of a misdemeanor. "

И этих фраз, конечно, процентов 90, как минимум. Ну, чтобы оправдать перевес.
И, конечно же, never borrow a book from library that has not been checked out to you гуглом не индексируется

Нет, эта фраза не встречается ни разу (хотя мне пришлось добавить артикль, чтобы сделать ее грамматически правильной, но все равно ни одного результата нет, что не удивительно).

А так на первой странице результатов Гугля на "take a book from the library" получается вот что:
I must confess that I tried to take a book from the Library without checking it out.
You can take a book from the library at the station or scan a QR code from different promotional items
Anyone can take a book from the Library to read
Passers-by can stop, take a book from the “library” box, and maybe even leave a book for someone else.
It is unlawful to take a book from the Library, without the consent of the Librarian, or an authorized
It shall be unlawful for any person not authorized by the regulations made by the Library Board to take a book from the library, without the consent of the librarian
I can't take a book from the library or borrow from a friend because I want to own it
It shall be unlawful for any person not authorized by the regulations made by the Library Board to take a book from the Library, without the consent of the librarian
Never take a book from the library that has not been checked out to you.

Ну и результаты альтернативного поиска (borrow a book from the library).

Your library may be able to borrow a book from the Library of Congress
How Do You Borrow a Book From the Library of Utopia?
Can I borrow a book from the library in Clearfield?
Can I say "borrow a book from the library" instead of "check out a ...As far as I've used it, it's actually preferable to say "borrow a borrow a book from the library".
how do i borrow a book from the library
On my Kindle how do I borrow a book from the library of Kindle books
How can a user borrow a book from the library

И последний результат на первой странице:
I'll Borrow A Book From The Library - sung to "My Bonnie Lies Over the Ocean"

I'll borrow a book from the library
I'll borrow a book for a week.
I'll borrow a book and I'll read it,
Then I'll bring it right back the next week.
Bring back, bring back,
I'll bring back my library book next week.
Bring back, bring back,
I'll bring back my library book.

[АццкоМото]

bulochka, я перечитал раз 5 и так и не понял, к чему вы клоните

[Alexander Troyansky]

К чему пришли, уважаемые? Классически и по правилам: May - permission, can - physical ability, но в мире победившей политкорректности, "can" может использоваться вместо "may", ну а "may" теперь используется для выражения вероятности/выбора. Так, шо ли?

[rzen]

может у нас гуглы разные?

[bulochka]

bulochka, я перечитал раз 5 и так и не понял, к чему вы клоните

К тому, что когда книгу берут в библиотеке, то стандартный оборот будет "borrow", а не "take". Кто-то даже детскую песенку на эту тему написал, I'll borrow a book from the library.

Это, конечно, не принципиально - просто когда видишь выражение, которое в реальной жизни никогда не услышишь ("take a book from the library"), то сразу бросается в глаза. Так же как с can vs. may - когда у кого-то спрашиваешь разрешения (Can I ...? May I ....?), то ответ "Yes, you may" - совершенно стандартный.

[Stanford Wannabe]

Так же как с can vs. may - когда у кого-то спрашиваешь разрешения (Can I ...? May I ....?), то ответ "Yes, you may" - совершенно стандартный.

Зависит от отвечающего, а может быть местности. Я больше слышу либо sure, либо yes, либо вообще yep

[АццкоМото]

Так же как с can vs. may - когда у кого-то спрашиваешь разрешения (Can I ...? May I ....?), то ответ "Yes, you may" - совершенно стандартный.

Хрен с ним с take/borrow - там есть нюансы и ушли в осуждении слишком далеко
Но скажите, вот вас тоже не смутило абсолютно, что англоговорящий эксперт утверждает, что это правило начало нарушаться в 19 веке, а в современном америанском английском may - уместен в редких случаях, когда нужна подчеркнутая вежливость - как в fancy ресторане, а не в обычном?
И таки да. Я не знаю как на северовостоке, но во всех остальных местах вероятность услышать yes, you may в обычной обстановке - околонулевая. Ибо ответы вечно разгильдяйские - sure, yep, no problem и так далее. Или и вовсе "uh-huh". Хотя, допускаю, что если сказать may I? ответ будет именно yes, you may. Просто потому что употребил подчеркнутую вежливость и собеседнику уже как-то не с руки ответить "да не вопрос, валяй, чо"

[rzen]

А что делать со словами того же эксперта о том что can вместо may используется только в неформальной речи? О чем собссно тут вам и талдычат. В неформальной речи и не такое можно услышать. И в русской кстати тоже.

Кстати где ваше хваленое мужество по take?

[АццкоМото]

А что делать со словами того же эксперта о том что can вместо may используется только в неформальной речи? О чем собссно тут вам и талдычат. В неформальной речи и не такое можно услышать. И в русской кстати тоже.

Может, мне вам перевести, что там написано? А то есть неиллюзорная возможность, что вы и письменный английский понимаете через пень.
Английским по белому написано, что may - в особых, редких случаях. Где нужна подчеркнутая вежливость. Это как в русском языке "а не соблаговолите ли передать мне солонку, пожалуйста". Это абсолютно верно, но употребляется ооочень редко. Более того, употребив такое некстати, можно получить либо непонимание "а чего это он тут ерничает?", либо вообще в табло.

Кстати где ваше хваленое мужество по take?

Вот когда вы или кто-то другой приведете комментарий англоязычного человека, где будет сказано, что у take такие коннотации, что типа взял и не вернул - я скажу, что бы неправ и извинюсь. Пока дискуссия свернула вообще куда-то не туда. To borrow a book from the library - безусловно более обычное выражение. И едва ли кто-то спросит how to take a book from the library - потому что у take слишком сильный уклон во "взять своими корявками". Тем не менее, я пока уверен, что фраза типа you know, yesterday I took a book in (from?) our library about blah-blah-blah and could not stop reading it till the very morning - вполне уместна и не подразумевает отсутствия намерения эту книгу возвращать.
Если будет хоть какое-то развернутое мнение, почему take - это с оттенком "скомуниздить", я признаю, что был неправ. По may/can такое мнение есть, по take - только бла-бла-бла

ЗЫ. А в чем фишка через день прощаться

чао

а на следующий нарисовываться, хрен сотрешь? Может, это модно и мне тоже так надо?

[rzen]

Смысл take настолько прозрачен, что я не рассчитываю что такой комментарий может существовать. Название фильма "taken" вам ничего не подсказывает? Да и в словарь уже можно было заглянуть. Можно и не заглядывать

Что касается can/may, каждый сам для себя выбирает уровень неформальности, поинт в том чтобы понимать разницу. В вашей среде may не применяется? Ради бога. Девушку на танец вы приглашаете "can I have this dance?" Или всё таки "may I?" Опять же, дело ваше, но лично я предпочитаю эти нюансы языка понимать. Как минимум чтобы случайно не обидеть собеседника.

[rzen]

ЗЫ. А в чем фишка через день прощаться

чао

а на следующий нарисовываться, хрен сотрешь? Может, это модно и мне тоже так надо?

хочется увидеть пример мужественности на форуме. Редкое явление. Я в вас верю

[thinker]

Кстати где ваше хваленое мужество по take?

Вот когда вы или кто-то другой приведете комментарий англоязычного человека, где будет сказано, что у take такие коннотации, что типа взял и не вернул - я скажу, что бы неправ и извинюсь.

Я спросил у своего сына тинеджера (нэйтив) что будет если использовать "take". Он мне сразу сказал, что только если он украл книгу в библиотеке, тогда "take". А так, - "borrow".