Перевод фраз

Vasik · Post by **Vasik** » 08 Mar 2003 06:19

На радио крутится песня каждый день (уже задолбала, хотя интересная) с такими словами:
I'm beautiful in every single way...
Как это точно или литературно перевести на русский? У меня зреют такие варианты - или красив(а) по всякому или красив(а) по своему. Что из них ближе или вообще не так?

Другая фраза, правда без контекста может быть по разному значит:
That what it is - "это то что есть" - или не я не так понимаю?

Monster01 · Post by **Monster01** » 08 Mar 2003 06:35

Vasik wrote:На радио крутится песня каждый день (уже задолбала, хотя интересная) с такими словами:
I'm beautiful in every single way...
Как это точно или литературно перевести на русский? У меня зреют такие варианты - или красив(а) по всякому или красив(а) по своему. Что из них ближе или вообще не так?

Я прекрасна в каждом виде

Другая фраза, правда без контекста может быть по разному значит:
That what it is - "это то что есть" - или не я не так понимаю?

That is what it is - Это то что есть

borispriva · Post by **borispriva** » 08 Mar 2003 20:01

Monster,

Я прекрасна в каждом виде - не есть как бы совсем по-русски, яволь?

Переводится трудно - но точнее будет - во всем или всегда, или что бы я не делала.
Это смотря как трактовать - in every single way.

Забавно, но - " во всех ты, душечка, нарядах хороша" - тоже будет достаточно удачным переводом. По смыслу.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Mar 2003 00:48

Или "как ни крути"

GoodBuyAmerica · Post by **GoodBuyAmerica** » 09 Mar 2003 17:08

PetitChaton wrote:Или "как ни крути"

В натуре.

eliout · Post by **eliout** » 09 Mar 2003 22:46

Можно сказать: "Я прекрасна во всех отношениях".

Olegus · Post by **Olegus** » 11 Mar 2003 06:01

eliout wrote:Можно сказать: "Я прекрасна во всех отношениях".

И душой и телом

Rimana · Post by **Rimana** » 11 Mar 2003 17:22

Я бы перевела, как
"Я прекрасна во всех своих проявлениях"

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 15:06

Помогите перевести вот такую фразу : Cutting edge technology или также встречается career edge.

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 15:11

Zuza wrote:Помогите перевести вот такую фразу : Cutting edge technology или также встречается career edge.

Самая современная технология.

Escaper · Post by **Escaper** » 12 Mar 2003 16:22

Я бы сказал просто "современная технология". "Самая современная" чем-то смахивает на "самый оптимальный".

Ещё вариант перевода - "новейшая технология".

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 16:33

Спасибо за ответы, а как насчет career edge?

Вообще я очень часто встречаю выражения с употреблением слова edge. Какую смысловую нагрузку оно несет. Вроде как дословный перевод знаю, но со словосочетаниями всегда проблема.

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 16:36

Zuza wrote:Вообще я очень часто встречаю выражения с употреблением слова edge. Какую смысловую нагрузку оно несет. .

Хорошо бы иметь контекст, чтобы правильно перевести.

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 17:11

Порылась в интернете и нашла несколько примеров.

Cutting Edge

California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

An established course with cutting-edge content – a blend of medical school modules with related biochemical topics, based in a top class research department. (http://www.le.ac.uk/by/teach/UCASmedbiochem.html)

Leading edge

“Together they are the leading edge of a new wing of historians known as cliometricians” (Timothy Foote).

Escaper · Post by **Escaper** » 12 Mar 2003 17:17

IMHO, речь шла о примерах "career edge".

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 17:21

Zuza wrote:California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

В Калифорнии самые передовые [современные] тенденции, которые расспространяются по всей стрaне.

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 17:49

Escaper wrote:IMHO, речь шла о примерах "career edge".

Скорее всего я ошиблась со словосочетанием career edge, но что-то в этом роде нашла вот тут

A Career Beyond the Cutting Edge

http://www.mlanet.org/career/medlib_career.html

Escaper · Post by **Escaper** » 12 Mar 2003 18:04

"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

Olegus · Post by **Olegus** » 12 Mar 2003 18:22

Zuza wrote:Порылась в интернете и нашла несколько примеров.

Cutting Edge

California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

An established course with cutting-edge content – a blend of medical school modules with related biochemical topics, based in a top class research department. (http://www.le.ac.uk/by/teach/UCASmedbiochem.html)

Leading edge

“Together they are the leading edge of a new wing of historians known as cliometricians” (Timothy Foote).

Я перевожу Cutting Edge
в таких случаях как "на переднем крае" (науки например) или "передовые" если прилагательное

Olegus · Post by **Olegus** » 12 Mar 2003 18:27

Escaper wrote:"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

А чего тут странного, кроме несогласования времен?

?
Я бы "drop" поставил в прошедшем времени и перевел бы так:
"Компания увидела что ее доходы упали на 145 млн"

Escaper · Post by **Escaper** » 12 Mar 2003 19:09

Escaper wrote:"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

Olegus wrote:А чего тут странного, кроме несогласования времен? ?
Я бы "drop" поставил в прошедшем времени и перевел бы так:
"Компания увидела что ее доходы упали на 145 млн"

Не знаю, не по-русски как-то. По-русски можно было бы сказать "доходы компании упали на 145...". Зачем говорить, что компания это увидела? Ведь это не только она увидела, все остальные тоже увидели, но об этом же никто не говорит.

Приведу, пожалуй, контекст:

VERIZON WARNS OF MORE JOB CUTS IN NEW JERSEY - [The Star-Ledger (N.J.), p. 19.] Verizon New Jersey could be facing another round of job cuts. After eliminating 1,000 jobs last year -- including some 360 layoffs -- the president of the company said yesterday that growing competition from rivals and falling revenues could lead to more job reductions this year. Last year, Verizon New Jersey saw its revenues drop by $194 million, from $3.9 billion in 2001, in part because of increased competition from companies like AT&T and MCI.

IMHO, если перевести с использованием "видеть", то перевод будет явно неадекватный.

Stripped · Post by **Stripped** » 12 Mar 2003 19:37

Olegus wrote:
Escaper wrote:"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

А чего тут странного, кроме несогласования времен? ?
Я бы "drop" поставил в прошедшем времени и перевел бы так:
"Компания увидела что ее доходы упали на 145 млн"

Несогласования времен здесь нет.. Употребление глагольных форм - вполне в рамках современного английского языка.

Stripped · Post by **Stripped** » 12 Mar 2003 19:38

thinker wrote:
Zuza wrote:California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

В Калифорнии самые передовые [современные] тенденции, которые расспространяются по всей стрaне.

Есть хорошее русское выражение - "на острие".

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 19:43

Stripped wrote:
thinker wrote:
Zuza wrote:California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

В Калифорнии самые передовые [современные] тенденции, которые расспространяются по всей стрaне.

Есть хорошее русское выражение - "на острие".

try to use it here

Stripped · Post by **Stripped** » 12 Mar 2003 19:53

thinker wrote:
Stripped wrote:
thinker wrote:
Zuza wrote:California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

В Калифорнии самые передовые [современные] тенденции, которые расспространяются по всей стрaне.

Есть хорошее русское выражение - "на острие".

try to use it here

Was that supposed to be a challenge?

Калифорния - на острие прогресса (на острие технологий.., на острие тенденций..).. Далее по тексту (или в зависимости от контекста)..

Привет

Перевод фраз

Перевод фраз

Re: Перевод фраз

Re: Перевод фраз

Re: Перевод фраз