Перевод фраз

Vasik · Post by **Vasik** » 08 Mar 2003 06:19

На радио крутится песня каждый день (уже задолбала, хотя интересная) с такими словами:
I'm beautiful in every single way...
Как это точно или литературно перевести на русский? У меня зреют такие варианты - или красив(а) по всякому или красив(а) по своему. Что из них ближе или вообще не так?

Другая фраза, правда без контекста может быть по разному значит:
That what it is - "это то что есть" - или не я не так понимаю?

Monster01 · Post by **Monster01** » 08 Mar 2003 06:35

Vasik wrote:На радио крутится песня каждый день (уже задолбала, хотя интересная) с такими словами:
I'm beautiful in every single way...
Как это точно или литературно перевести на русский? У меня зреют такие варианты - или красив(а) по всякому или красив(а) по своему. Что из них ближе или вообще не так?

Я прекрасна в каждом виде

Другая фраза, правда без контекста может быть по разному значит:
That what it is - "это то что есть" - или не я не так понимаю?

That is what it is - Это то что есть

borispriva · Post by **borispriva** » 08 Mar 2003 20:01

Monster,

Я прекрасна в каждом виде - не есть как бы совсем по-русски, яволь?

Переводится трудно - но точнее будет - во всем или всегда, или что бы я не делала.
Это смотря как трактовать - in every single way.

Забавно, но - " во всех ты, душечка, нарядах хороша" - тоже будет достаточно удачным переводом. По смыслу.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Mar 2003 00:48

Или "как ни крути"

GoodBuyAmerica · Post by **GoodBuyAmerica** » 09 Mar 2003 17:08

PetitChaton wrote:Или "как ни крути"

В натуре.

eliout · Post by **eliout** » 09 Mar 2003 22:46

Можно сказать: "Я прекрасна во всех отношениях".

Olegus · Post by **Olegus** » 11 Mar 2003 06:01

eliout wrote:Можно сказать: "Я прекрасна во всех отношениях".

И душой и телом

Rimana · Post by **Rimana** » 11 Mar 2003 17:22

Я бы перевела, как
"Я прекрасна во всех своих проявлениях"

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 15:06

Помогите перевести вот такую фразу : Cutting edge technology или также встречается career edge.

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 15:11

Zuza wrote:Помогите перевести вот такую фразу : Cutting edge technology или также встречается career edge.

Самая современная технология.

Escaper · Post by **Escaper** » 12 Mar 2003 16:22

Я бы сказал просто "современная технология". "Самая современная" чем-то смахивает на "самый оптимальный".

Ещё вариант перевода - "новейшая технология".

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 16:33

Спасибо за ответы, а как насчет career edge?

Вообще я очень часто встречаю выражения с употреблением слова edge. Какую смысловую нагрузку оно несет. Вроде как дословный перевод знаю, но со словосочетаниями всегда проблема.

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 16:36

Zuza wrote:Вообще я очень часто встречаю выражения с употреблением слова edge. Какую смысловую нагрузку оно несет. .

Хорошо бы иметь контекст, чтобы правильно перевести.

Zuza · Post by **Zuza** » 12 Mar 2003 17:11

Порылась в интернете и нашла несколько примеров.

Cutting Edge

California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).

An established course with cutting-edge content – a blend of medical school modules with related biochemical topics, based in a top class research department. (http://www.le.ac.uk/by/teach/UCASmedbiochem.html)

Leading edge

“Together they are the leading edge of a new wing of historians known as cliometricians” (Timothy Foote).

Escaper · Post by **Escaper** » 12 Mar 2003 17:17

IMHO, речь шла о примерах "career edge".

Привет

Перевод фраз

Перевод фраз

Re: Перевод фраз

Re: Перевод фраз

Re: Перевод фраз