Slots and horse, или история появления этого раздела

Escaper · Post by **Escaper** » 04 Mar 2003 19:58

А идея внести на Привете предложение о создании раздела об английском языке появилась следующим, несколько embarrassing образом. Я, сидя в кубике у себя на работе, разговаривал по телефону с system engineer'ом. Обсуждали некие "слоты" (slots). После того, как я закончил разговор, мой русский коллега, сидящий рядом, стал меня подкалывать на тему моего произношения слова "slots". Говорит, что вы там обсуждали каких-то... sluts. :lol:

Застебал меня по полной программе.

Вот у меня и возникла мысль обратиться с вопросом - есть ли отличие в произношении американцами следующих слов:

slots - sluts

И на ту же тему: horse - whores.

Sorry за несколько скользкую тему. Я и написал про это с задержкой потому, что не хотелось начинать новый раздел с несколько вульгарного топика.

thinker · Post by **thinker** » 04 Mar 2003 22:15

Escaper wrote:Вот у меня и возникла мысль обратиться с вопросом - есть ли отличие в произношении американцами следующих слов:

slots - sluts

Разница в произношение конечно есть. :umnik1:

Та же самая, что и в словах dog, duck, Doug.

Jedd · Post by **Jedd** » 04 Mar 2003 22:26

У меня как-то была забавная ситуация, когда знакомый-американец бывший у нас в гостях попросил противень, чтоб подогреть принесенную пиццу.
А противень по английски, как выяснилось - sheet...

Масяня · Post by **Масяня** » 04 Mar 2003 22:37

Specifically Bostonian: Big Dig - big dick :oops:

Тушка · Post by **Тушка** » 05 Mar 2003 19:12

Мой любимый вопрос к америкосам по поводу английского языка "как правильно произносить слова sheet и shit?" Разные люди произносили по-разному: одни произносили одно слово с "и", а другое с "ы", другие меняли длину звука "и" в этих словах. Хотя в словаре - в обоих случаях короткий "и". Беда в том, что я вечно забываю, какое слово как произносить :-)

Поэтому предпочитаю говорить "piece of paper". Ну, и что, что не правильно :-)

Масяня · Post by **Масяня** » 05 Mar 2003 19:22

Тушка wrote:Мой любимый вопрос к америкосам по поводу английского языка "как правильно произносить слова sheet и shit?" Разные люди произносили по-разному: одни произносили одно слово с "и", а другое с "ы", другие меняли длину звука "и" в этих словах. Хотя в словаре - в обоих случаях короткий "и". Беда в том, что я вечно забываю, какое слово как произносить
Поэтому предпочитаю говорить "piece of paper". Ну, и что, что не правильно

Piece of paper... Sheet of paper... Piece of sheet... Piece of shit... :pain1:

borispriva · Post by **borispriva** » 05 Mar 2003 19:29

Ну уж классику-то обходить вниманием не надо - beach & bitch?

Айва · Post by **Айва** » 06 Mar 2003 02:44

Тушка wrote:Мой любимый вопрос к америкосам по поводу английского языка "как правильно произносить слова sheet и shit?" ... Хотя в словаре - в обоих случаях короткий "и".

Позвольте не согласиться:
sheet-[i:]- долгий
shit-[i]короткий
Так же как и :
beach-[i:]долгий
bitch[i]короткий
А есть ещё и beech[i:]-бук(дерево)

OOOO · Post by **OOOO** » 06 Mar 2003 03:01

Escaper wrote:А идея внести на Привете предложение о создании раздела об английском языке появилась следующим, несколько embarrassing образом. Я, сидя в кубике у себя на работе, разговаривал по телефону с system engineer'ом. Обсуждали некие "слоты" (slots). После того, как я закончил разговор, мой русский коллега, сидящий рядом, стал меня подкалывать на тему моего произношения слова "slots". Говорит, что вы там обсуждали каких-то... sluts. Застебал меня по полной программе. Вот у меня и возникла мысль обратиться с вопросом - есть ли отличие в произношении американцами следующих слов:

slots - sluts

Escaper,
Вы меня прямо на ностальгию пробили. Году в '91 помню сижу я с нашими инженерами в ланч-рум, трендим потихоньку. Я еще совсем недавно в стране. Они обсуждают какую-то даму и я слышу фразу :"she's a slut". Время тогда кстати было еще "дополиткоректное". Тогда еще даже разрешали курить в ланч-руме.
Я - в ступор. Слово "slut" мы в советской английской школе никогда не проходили. Равно как и множество других обиходных слов приведенных выше

Спрашиваю в полном недоумении у наших: "a slot? As in a "slot machine?". Те - ржать в лежку. Мой шеф и говорит: "well, technically that's correct, she is a slot" :mrgreen:

Plato_girl · Post by **Plato_girl** » 06 Mar 2003 06:24

А мне тут история примомнилась, прочитанная на анекдот.ру как-то:

Изучайте английский... или о пользе нестандартного мышления

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в
одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все
стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти
минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для
справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым
и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут
на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu....."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем
викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two....."

Айва · Post by **Айва** » 06 Mar 2003 16:17

Plato_girl,

Ну,тогда уж и мой прикол(из жизни):
Мой первый поход к врачу в Aмерике оказался к дерматологу.По выходу из кабинета муж меня спрашивает:":"So,what did he say?What have you got?" Я,зафиксировавшая "страшный"диагноз в памяти по-русски,пытаюсь перевести ему на английский "ПСОРИАЗ",но oт расстройства начисто забыв,как его произносил врач.После 5-тиминутной (тщетной) попытки вспомнить я выдаю на чисто русский манер:"PSO-RI-АS"(с ударением на посл.слоге)Что для моего англоговорящего мужа звучит не иначе как...:"SORRY ASS!" :oops:

Только после того,как я назвала ему слово по буквам,он понял,о чём речь и объяснил,что по-английски это будет PSORIASIS"[cэ'райэсэс].Но потом доoолго ещё меня подкалывал:"So,how is your SORRY ASS DOING?","Is that SORRY ASS of yours giving you hard time?".

OOOO · Post by **OOOO** » 06 Mar 2003 16:34

Plato_girl,
спасибо! Очень прикольно.

Айва,
"So,how is your SORRY ASS DOING?"
Прошу прощения за цитату.

У меня таже проблема, причем явно нервного характера. Я названия Denorex и Selsun Blue уже выучил наизусть за 14 лет, они помогают, вот только как понервничаю так через неделю на голове начинает кошмар сиреневый творится.
Можно приватом. Или в Здоровье. Спасибо.

Айва · Post by **Айва** » 06 Mar 2003 16:57

См.приват!

Plato_girl · Post by **Plato_girl** » 06 Mar 2003 17:28

OOOO wrote:Айва,
"So,how is your SORRY ASS DOING?"
Прошу прощения за цитату. У меня таже проблема, причем явно нервного характера. Я названия Denorex и Selsun Blue уже выучил наизусть за 14 лет, они помогают, вот только как понервничаю так через неделю на голове начинает кошмар сиреневый творится.
Можно приватом. Или в Здоровье. Спасибо.

Супер, Айва! Теперь была моя очередь смеяться Надо будет рассказать знакомым

Kseniya · Post by **Kseniya** » 07 Mar 2003 00:11

А у меня подруга как приехала в Америку, пошла работать sales person в Dillard's. Английский знала ещё плохо, но работала в отделе пастельного белья. Ну и вот в один из первых дней приходит customer, а она его спрашивает: Are you interested in buying some sheet? :wink:

Типа простынку не хочешь купить? Но не знала она, что простыни во множественном чиле, вот и получилось, что этот покупатель посмотрел на неё круглыми глазами и сказал: NO. И быстренько убежал. Тут она и поняла, что что-то не то спросила

Привет

Slots and horse, или история появления этого раздела

Slots and horse, или история появления этого раздела

Re: Slots and horse, или история появления этого раздела

Re: Slots and horse, или история появления этого раздела