Надышаться можно только ветром!

[brrdrr]

Не могу найти адекватный перевод фразы: «Надышаться можно только ветром!» на Английский. Причем не могу найти источника её происхождения. Помню, что впервые её услышал в детстве в каком-то дублированном ковбойском фильме. Но не уверен в оригинальности источника так, как отдаёт древнекитайской мудростью.

[metaller]

Это фраза из русского фильма ДМБ 2000 года.

[brrdrr]

Суррогат конечно, но может так:
It is possible to breathe enough only by wind.

[АццкоМото]

Суррогат конечно, но может так:
It is possible to breathe enough only by wind.

MGIMO finished?

[Yeti]

Суррогат конечно, но может так:
It is possible to breathe enough only by wind.

MGIMO finished?

Вы хотели сказать 'МГИМО пришел кирдык'?
Или все таки 'graduated from MGIMO'?

[Komissar]

то было шютко, камрад

[rzen]

Суррогат конечно, но может так:
It is possible to breathe enough only by wind.

MGIMO finished?

Вы хотели сказать 'МГИМО пришел кирдык'?
Или все таки 'graduated from MGIMO'?

—Sweetnessheart, what watch?
—Ten watch.
—Such much?

phpBB [video]

[brrdrr]

Что-то я не вижу более «умной» версии перевода.

[Hamster]

что-то типа "we can only breathe deeply in the wind".

Ноги у цитаты растут из фильма "Мама не горюй" 1997 года, дальше нить не прослеживается.

[Айва]

Я так понимаю, фраза воспевает свободу?
Тогда как такие варианты:
One can only breathe freely in the wind.
Only wind can bring you enough air to breathe freely.
The only satisfying breath is a breath of fresh air.

Хотя, может, я не так русскую фразу поняла?О чём она вообще?

[Zorkus]

О свободе и о тяге к переменам. Only wind can bring you enough air to breathe freely. - мне пока больше всего нравится.

[7pm]

Я так понимаю, фраза воспевает свободу?
Тогда как такие варианты:
One can only breathe freely in the wind.
Only wind can bring you enough air to breathe freely.
The only satisfying breath is a breath of fresh air.

Хотя, может, я не так русскую фразу поняла?О чём она вообще?

Но как довести на английском " Надышаться " - "дышали, дышали и надышались"?

[thinker]

Я так понимаю, фраза воспевает свободу?
Тогда как такие варианты:
One can only breathe freely in the wind.
Only wind can bring you enough air to breathe freely.
The only satisfying breath is a breath of fresh air.
Хотя, может, я не так русскую фразу поняла?О чём она вообще?

Но как довести на английском " Надышаться " - "дышали, дышали и надышались"?

На статуе Свободы высечены такие известные слова:

"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"

Вот это выражение masses yearning to breathe free мне нравиться и возможно кто-то сможет его использовать для автора топика. На русский переводиться вроде как "жаждуюшие свободы не смогших глотка её вдохнуть".