wildguy писал(а): вроде все осталось по старому
Я выше скопировал что мне только сегодня из консульства прислали.
Нет, перевод не нужно заверять у нотариуса, в консульстве Вам все заверят.
Алгоритм должен быть такой: 1. Направить оригинал в МИД Канады. 2. После
получения сделать перевод, включая перевод штампа. 3. Обратиться в
консульство, где Вам все заверит нотариус. 4. Подать документы на
гражданство.
С уважением,
Отдел нотариата и легализации
Что, в принципе, не противоречит информации с их же сайта.
Для оформления гражданства Российской Федерации ребенку, родившемуся в Канаде, родителям ребенка необходимо предоставить в Генеральное консульство следующие документы:
1. Легализованное в МИД Канады канадское свидетельство о рождении (подробнее о легализации можно прочитать в разделе «консульская легализация документов для российских граждан» на сайте Генконсульства). После этого документ также должен быть легализован в Генеральном консульстве.
2. Перевод свидетельства о рождении, заверенный в Генеральном консульстве. Перевод должен быть сделан у сертифицированного переводчика. Обратите внимание, что перевод должен быть полным, то есть переводится весь текст свидетельства о рождении, включая служебные отметки. Имена передаются с помощью транслитерации, то есть побуквенного перевода (не допускаются такие варианты передачи имен как Catherine – Екатерина или Anthony – Антон, George - Георгий и т.п.). Обратите внимание, что в российских документах ребенка имя в российском написании будет указываться согласно переводу. Рекомендуем при составлении актовой записи о рождении и последующем оформлении свидетельства о рождении указывать отчество (в качестве middle name), только в этом случае оно будет отражено в российских документах.
3. Заполненное приложение к положению о порядке рассмотрения вопросов гражданства России. При оформлении приложения Вы можете воспользоваться возможностью заполнения электронного заявления. Заполненное приложение необходимо распечатать или сообщить его номер сотруднику консульства при подаче документов.
4. Заявление от двух родителей с просьбой оформить гражданство ребенку по ст.12 ч.1 п. «а» либо по ст.14.ч.6. п. «а». Обратите внимание, что если в оригинале свидетельства о рождении отчество ребенка не указано, то в заявлениях его также указывать не нужно.
T.e. копию свидетельства и печать нотариуса в канадском МИДе заверять НЕ НАДО.
Old accountants never die. They just lose their balance.
