"Бешеная матка"

[Роза]

Юрий Павлович Вяземский, кандидат исторических наук, профессор, заведующий кафедрой мировой литературы и культуры МГИМО, автор и ведущий программы "Умники и умницы", писатель, говорят, перевел Pussy riot как "бешеные матки". А я всегда считала, что это бунт "пусек", и что pussy- это не матка, а женский половой орган. (рука не поднимается написать "и" вместо "у")
Может он прав? Если нет, то какой наиболее близкий перевод на английский фразы "бешеная матка"?

[rzen]

Юрий Павлович Вяземский, кандидат исторических наук, профессор, заведующий кафедрой мировой литературы и культуры МГИМО, автор и ведущий программы "Умники и умницы", писатель, говорят, перевел Pussy riot как "бешеные матки". А я всегда считала, что это бунт "пусек", и что pussy- это не матка, а женский половой орган. (рука не поднимается написать "и" вместо "у")
Может он прав? Если нет, то какой наиболее близкий перевод на английский фразы "бешеная матка"?

Pussy это кот, кошка. Используется как _эвфемизм_ женского органа. В детских мультиках котов иначе как пусикэт и не называют.

Что касается перевода, то я оставлю его на совести Юрия Палыча, ему виднее, сам я не слежу за этой темой и не могу оценить адекватность.

[Смирнов]

Я считаю, наиболее точный перевод - "Бабий бунт". Или "Бабский бунт".
Вобщем, слово pussy здесь, по-моему, призвано обозначить в грубой форме половую принадлежность.
Откуда Вяземский взял бешеную матку, непонятно.
Он также пытался перевести это как (пардон!) "Прошмандовки", что, по-моему, ещё дальше от истины.
У меня только одно объяснение: он совершенно не знает английского языка.
Непонятно, в таком случае, зачем он берётся переводить.

[Flash-04]

IMHO корректный перевод - "восставшие кошечки". Можете заменить на "киски", тогда появится забавная двусмысленность

А я всегда считала, что это бунт "пусек"

нет такого слова - "пусек"

[Baltar]

IMHO корректный перевод - "восставшие кошечки". Можете заменить на "киски", тогда появится забавная двусмысленность

Она не появится, она не будет утеряна в процессе перевода И это все таки бунт кисок, а не бунтующие киски.

[sergeika]

IMHO корректный перевод - "восставшие кошечки". Можете заменить на "киски", тогда появится забавная двусмысленность

Ничуть не корректный. Никакие они не кошечки - это было бы грубым искажением их самоидентефикации. И киски двусмысленны только потому и для тех, кто знает, что это калька с английского. Корректный перевод - это, именно, бунт (или восстание) "женских писек". Я думаю, именно такой феминистический смысл и закладывался участницами группы. А пикантность заключается в том, что прямой перевод на русский становится непечатным.

[perasperaadastra]

>А пикантность заключается в том, что прямой перевод на русский становится непечатным.

Самое интересное, во множественном числе То Самое Слово как-то не звучит.

[tolikmolik]

phpBB [video]

[Ласточка]

IMHO корректный перевод - "восставшие кошечки". Можете заменить на "киски", тогда появится забавная двусмысленность

Ничуть не корректный. Никакие они не кошечки - это было бы грубым искажением их самоидентефикации. И киски двусмысленны только потому и для тех, кто знает, что это калька с английского. Корректный перевод - это, именно, бунт (или восстание) "женских писек". Я думаю, именно такой феминистический смысл и закладывался участницами группы. А пикантность заключается в том, что прямой перевод на русский становится непечатным.

Да тут чего хочешь можно напридумывать

Riot:
1. сущ.
1) бунт; восстание, мятеж
2) юр. нарушение общественной тишины и порядка
3) разгул; необузданность
4) буйство, пышность, изобилие
5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом; хит
6) амер.; разг.; = riot sale распродажа
2. гл.
1) бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте, мятеже
2) нарушать общественную тишину и порядок
3) (riot in) быть необузданным, не знать удержу в (чём-л.)
4) = riot away, = riot out растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги)

Pussy

1) киска, кошечка
2) серёжка (на вербе)
3) груб. женщина; любовница
4) женоподобный мужчина; гомосексуалист
5) груб. влагалище
6) груб. совокупление
7) заяц; кролик
жилец, квартирант
9) разг. меховая одежда, шуба

Вот и получиться Бешенные (необузданные) влагалища - т.е желание секса
Вполне можно на русский перевести как бешенная матка, что и является описанием безудержного желания секса у женщин.

А еще можно перевести как
Бунтующие кошки
Разгульные кролики
Востание меховых шубок
Совокупление гомосексуалистов
Мятежные любовницы

Ну и так далее

[brrdrr]

Всё эти переводы, это взгляд русскоязычных на данную фразу. А вот интересно, какая первая ассоциация возникает у носителей языка?

[perasperaadastra]

Такая же как и у русскоязычных. Семантической разницы между английским и русским, к счастью, почти нет. Вот если бы это был китайский, то, думаю, было бы намного сложнее

[nightmare2]

IMHO корректный перевод - "восставшие кошечки". Можете заменить на "киски", тогда появится забавная двусмысленность

Так и в английском тоже двусмысленно.
Слово "pussy" в английском языке не является вульгарным, хотя и может означать то самое влагалище.
Отсюда следует, что и переводить его тоже нужно не вульгарно.
"Киска" вполне подойдет, тем более, что в русском языке это слово уже тоже имеет (спасибо голивуду) двойной смысл.

[nightmare2]

...
3) (riot in) быть необузданным, не знать удержу в (чём-л.)
...
5) груб. влагалище
...
Вот и получиться Бешенные (необузданные) влагалища - т.е желание секса
Вполне можно на русский перевести как бешенная матка, что и является описанием безудержного желания секса у женщин.
...

Ну это вы, мягко говоря, натянули сову на глобус.