Как хорошо вы "чувствуете" язык?

[rzen]

manhole это дырка

Смотрим в авторитетный источник

http://translate.google.ca/?hl=en&tab=wT#en|ru|manhole

что вас смутило?

[Животнае]

Ну, как бы дырка и люк - это четыре разных человека...

[rzen]

Ну, как бы дырка и люк - это четыре разных человека...

что делать если терминология на русском и английском сильно отличаются. в английском manhole это именно дырка. а не дырка с крышкой в сборе. у manhole есть manhole cover. в русском люк это дырка с крышкой в сборе, как hatch. причем безотносительно с петлями иби без. а вот hatch по английски это дверь с петлями (с механизмом открывания-закрывания). без оного, hatch становится manhole.

гугловскому переводчику сложно перевести одно слово вне контекста, поэтому когда хотите узнать смысл слова, обращайтесь к словарям поумнее.

[Животнае]

Гугл - переводчик скорее американский, а как там будет на истинном бритише, я не ведаю.

К слову manhole есть еще значения

лаз
горловина
смотровое отверстие

Но дырки там нет даже в иносказании.
Дыркой всю жисть было просто hole

[rzen]

Гугл - переводчик скорее американский, а как там будет на истинном бритише, я не ведаю.

К слову manhole есть еще значения

лаз
горловина
смотровое отверстие

Но дырки там нет даже в иносказании.
Дыркой всю жисть было просто hole

аа, вам не понравилось слово "дырка", пардон, я просто так пошутил, чтобы усилить контраст с крышкой

[Fortinbras]

[sindbad]

мой англоязычный ребенок, выросший на этом мультике (и до сих пор цитирующий его в нужных и не очень местах) смеялся до рыданий. Вот что значит "чувствовать язык".

[Teh Instructor]

Спасибо! Еще одно новое слово выучил

[Одинаковый]

мой англоязычный ребенок, выросший на этом мультике (и до сих пор цитирующий его в нужных и не очень местах) смеялся до рыданий. Вот что значит "чувствовать язык".

Кошмар, пропаганда зоофилии под видом детских книжек.

[Shappy]

разговаривать то разговариваю на английском, а вот понимать - не сразу понимаю, долго вспоминаю перевод. наверное, просто машинально заучивала да и все.
но воспринимаю только как иностранный язык и небольше. учу только из-за того, что приходится за границу ездить и там объясняться.

[valeriypi]

русская женшина говорит американскому мужчине она "getting wet" как бы потом прошибло

[Alex_L]

а вот hatch по английски это дверь с петлями (с механизмом открывания-закрывания). без оного, hatch становится manhole.

Hatch - это еще и трюм (с hatch cover)
Петели необязательны, хотя раньше возможно и были.
Само трюмное пространство - тоже hatch.

[rzen]

а вот hatch по английски это дверь с петлями (с механизмом открывания-закрывания). без оного, hatch становится manhole.

Hatch - это еще и трюм (с hatch cover)
Петели необязательны, хотя раньше возможно и были.
Само трюмное пространство - тоже hatch.

такое искользование термина hatch мне не известно

трюм называется hold. если есть пространство в небольшой лодке закрытое люком то это hatched storage, возможно это сокращение? не знаю, я не моряк

[SVK]

Hatch - это еще и трюм (с hatch cover)
Само трюмное пространство - тоже hatch.

Это, видимо, очень разговорный вариант? Так по-русски, в принципе, тоже можно сказать: "Эй, брось этот мешок в люк!", но при этом подразумевать по смыслу "в трюм", а вовсе не "попади мешком в люк", как в баскетболе ("брось мяч в кольцо").