Он хотел нас стравить?

[shokoladnitsaa]

Ето я опять, никак не успокоюсь (завтра меня успокоят), к завтрему и требуется. Оч. хочется сказать, но дипломатичнее, как бы. Подмогните, плииз.

Все мы знаем как на самом деле обстоит дело. Тем более странно то, что ответил Кит на мой коммент в HR. Но eсли бы я -в свою очередь -ответила ему так, как есть, то это вылилось бы в конфликт с Касси. Неужели кому-то надо нас стравить , и и уладить без этого вопрос никак невозможно?

[shokoladnitsaa]

по-английски, естессно

[inock]

Ето я опять, никак не успокоюсь (завтра меня успокоят), к завтрему и требуется. Оч. хочется сказать, но дипломатичнее, как бы. Подмогните, плииз.

Все мы знаем как на самом деле обстоит дело. Тем более странно то, что ответил Кит на мой коммент в ХР. Но если бы я -в свою очередь -ответила ему так, как есть, то это вылилось бы в конфликт с Касси. Неужели кому-то надо нас стравить , и и уладить без этого вопрос никак невозможно?

Попробуем. Хотя я не уверен, что ъто правильно. разговаривать с ней в таком ключе.

We all know that is the way it is. I was unpleasantly surprised by Kit's response to my comment to HR. But if in return I would describe the situation how I see it than it might lead to confrontation with Kassi. I cannot believe that somebody might want us to play off one against another. Could the matter be settled in a different way?

[Komissar]

better:
I believe all those involved know what is the real situation. I personally was unpleasantly surprised by Kit's response to my comment to HR. If I had to tell my side of story, I'm afraid it would have led to open confrontation with Kassi. I cannot believe that anyone would want us to have an open confrontation in the workplace. Could this matter be settled in a different way?

[thinker]

But if in return I would describe the situation how I see it than it might lead to confrontation with Kassi.

Tут есть ошибки.
Не "than", a then.
"Describe" - неподходяшее слово.
Временные глаголы в не правильной форме (Had I told you,...it would have led to...)

[inock]

беттер:
И белиеве алл тхосе инволвед кнош шхат ис тхе реал ситуатион. И персоналлы шас унплеасантлы сурприсед бы Китьс респонсе то мы цоммент то ХР. Иф И хад то телл мы сиде оф сторы, Иьм афраид ит шоулд хаве лед то опен цонфронтатион шитх Касси. И цаннот белиеве тхат анёне шоулд шант ус то хаве ан опен цонфронтатион ин тхе шоркплаце. Цоулд тхис маттер бе сеттлед ин а дифферент шаы?

Да, Комиссарский вариант лучше. Что значит начальник!

[inock]

Бут иф ин ретурн И шоулд десцрибе тхе ситуатион хош И сее ит тхан ит мигхт леад то цонфронтатион шитх Касси.

Тут есть ошибки.
Не "тхан", а тхен.
"Десцрибе" - неподходяшее слово.
Временные глаголы в не правильной форме (Хад И толд ёу,...ит шоулд хаве лед то...)

Спасибо, Мыслитель. Конечно вы абсолютно правы "would have"
Только, что то мне тон не нравиться. Хотя для последнего "прости" ...

[thinker]

I believe all those involved know what is the real situation.

Хочется исправить на: I believe all those involved know what the real situation is.
or it's just me

[Komissar]

согласен. Хотя еще сильнее хочется сказать the real story вместо ситуации.

[shokoladnitsaa]

Всем спасибо. Сказала.