Открыть войну на два фронта

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 03 Mar 2012 02:09

Подскажите, пожалуйста эквивалентное выражение.

"Открыть войну на два фронта-неизбежно проиграть её".

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 03 Mar 2012 02:12

Подскажите , пожалуйста, эквивалентное выражение на английском

Зырянин · Post by **Зырянин** » 03 Mar 2012 02:33

нету такого выражения на английском и быть не может - потому что исторически англосаксы войны на два фроньа всегда выигрывали.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 03 Mar 2012 23:39

shokoladnitsaa wrote:Подскажите, пожалуйста эквивалентное выражение.

"Открыть войну на два фронта-неизбежно проиграть её".

Waging a two-front war is tantamount to defeat.

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 04 Mar 2012 17:42

Al Nemiga wrote: Waging a two-front war is tantamount to defeat.

Спасибо!

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 04 Mar 2012 17:47

Зырянин wrote:нету такого выражения на английском и быть не может - потому что исторически англосаксы войны на два фроньа всегда выигрывали.

Ну тогда пора уже создать такое выражение, учитывая прецедент ( Каир + Афганистан

)

Привет