Как начать мыслить на Англиском?

[brrdrr]

Последняя битва моей войны с великим Английским языком – мыслить на Английском, мне никак не дается. И словарного запаса хватает и речь беглая, и личные записи веду только по-английски, а не могу никак долгое время мыслить на этом языке.

А очень нужно! В интенсивном общении, существует ощутимая задержка на внутренний перевод, что приводит к растранжириванию ресурсов головного мозга, столь необходимых для осмысливания предмета обсуждения.

Меня интересует:
Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

[Teh Instructor]

Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

Можно. Это само по себе происходит, например, когда английский язык единственный способ общения на работе, и его приходится использовать постоянно.
Получается, что на каком языке говоришь в данный момент на том и думаешь.

[Flash-04]

кстати да, во время митингов я не думаю по русски, хотя до свободного владения английским ещё ох как далеко...

[Moskit]

Следующим этапом будет: сны на английском - вот где прикол. Я с мамой во сне по английски разговариваю. Началось лет через 5 пребывания здесь. То есть само придет....Главное: говорите, говорите, говорите. Английский проще и устойчивее русского, он возьмет верх, если русский загнать в пассив.

[Teh Instructor]

Следующим этапом будет: сны на английском - вот где прикол.

точно. Я еще, когда сплю, стал по английски говорить, по словам жены. Все, теперь можно в разведку

[Flash-04]

Радистка Кэт

[Одинаковый]

Последняя битва моей войны с великим Английским языком – мыслить на Английском, мне никак не дается. И словарного запаса хватает и речь беглая, и личные записи веду только по-английски, а не могу никак долгое время мыслить на этом языке.

А очень нужно! В интенсивном общении, существует ощутимая задержка на внутренний перевод, что приводит к растранжириванию ресурсов головного мозга, столь необходимых для осмысливания предмета обсуждения.

Меня интересует:
Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

Ничего не понимаю. Мыслят вообще то не на языке ,а образами. А потом используют слова что бы мысли выразить. Так что проблема все тами как я понял в том что вам тяжело выражать мысли на английском. Что за внутренний перевод? С русского на английский?
В общем мое мнение таково что слова вы вспоминаете дольше чем хотели бы - значит словарный запас не такой хороший. При хорошем запасе слова вспоминаются сразу. Приходит со временем.

[кр580ик80а]

А очень нужно! В интенсивном общении, существует ощутимая задержка на внутренний перевод, что приводит к растранжириванию ресурсов головного мозга, столь необходимых для осмысливания предмета обсуждения.
Меня интересует:
Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

Вы знаете, у нас в семье по этому поводу идут постоянно споры.
Моя жена имеет бОльший словарный запас чем я, лучше пишет не-технические тексты и вообще более грамотная .
Но так же как и Вы, тормозит в small-talk и часто не может понять быструю сумбурную речь без субтитров (на английском, конечно).
У меня такого нет.

Я считаю что разница в том как мы обучались.

Она английский учила по множеству книг, выписывала слова, много читала и писАла.
Я же практически не читаю ничего кроме технической литературы и с самых первых дней у меня были не-русскоязычные друзья с которыми постоянно торчал в барах, и теперь тоже, включая кёрлинг клуб.
Интересно что я часто не могу повторить что кто-то сказал, хотя смысл мне полностью понятен.
На каком языке я думаю мне часто и непонятно, но то что я никогда не перевожу в голове с русского на английский или наоборот - это точно.

Может быть Вам увеличить круг общения за счёт натив спикеров? Записаться в софтбол или типа того...

[Alex_L]

Последняя битва моей войны с великим Английским языком – мыслить на Английском, мне никак не дается. И словарного запаса хватает и речь беглая, и личные записи веду только по-английски, а не могу никак долгое время мыслить на этом языке.

А очень нужно! В интенсивном общении, существует ощутимая задержка на внутренний перевод, что приводит к растранжириванию ресурсов головного мозга, столь необходимых для осмысливания предмета обсуждения.

Меня интересует:
Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

do while true
listen
talk
loop

[brrdrr]

...Я считаю что разница в том как мы обучались.

Она английский учила по множеству книг, выписывала слова, много читала и писАла.
Я же практически не читаю ничего кроме технической литературы и с самых первых дней у меня были не-русскоязычные друзья с которыми постоянно торчал в барах, и теперь тоже, включая кёрлинг клуб.

Я думаю, что вы абсолютно правы.

У меня была аналогичная ситуация, но только с Польским языком. Тоже самое, я читал только компьютерную литературу на Польском и никогда не пользовался учебниками или обучающей литературой. Польско-русский словарь – это все что я использовал для коррекции моих знаний в Польском. А вот контактов с носителями языка было очень много, и моя польская речь изначально формировалась на естественном для носителей языка уровне. Даже по прошествии лет, при контакте с носителем языка, я очень быстро обновляю свой словарный запас. Причем носители языка всегда удивляются правильности моей речи.

В тоже время, когда я жил в Польше, у меня был знакомый с Калининграда, который учил Польский язык в школе. И хотя его контакты с носителями языка были не меньше моих, успехи его были заметно хуже. Он все время старался корректировать свою речь в соответствии с грамматическими правилами, а я полагался на чутьё. Поэтому он всегда говорил с «задержкой». Позже, когда я все-таки открыл учебник с грамматикой, я обнаружил, что моя речь была правильной.

Я думаю, может, нужно больше доверять себе, своему чутью, и не пытаться говорить и одновременно проверять себя.

[Walkthrough]

Последняя битва моей войны с великим Английским языком – мыслить на Английском, мне никак не дается. И словарного запаса хватает и речь беглая, и личные записи веду только по-английски, а не могу никак долгое время мыслить на этом языке.

А очень нужно! В интенсивном общении, существует ощутимая задержка на внутренний перевод, что приводит к растранжириванию ресурсов головного мозга, столь необходимых для осмысливания предмета обсуждения.

Меня интересует:
Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

Ничего не понимаю. Мыслят вообще то не на языке ,а образами. А потом используют слова что бы мысли выразить. Так что проблема все тами как я понял в том что вам тяжело выражать мысли на английском. Что за внутренний перевод? С русского на английский?
В общем мое мнение таково что слова вы вспоминаете дольше чем хотели бы - значит словарный запас не такой хороший. При хорошем запасе слова вспоминаются сразу. Приходит со временем.

+1
Думаю, вы переоцениваете себя и это не "последняя ваша битва с великим".
ИМХО, мыслят ни на каком языке, язык нужен для выражения мысли.
Скорее всего вы мыслите, начинает "выражовываться", ненаходя подходящего "инструмента", начинаете "как бы я сказал это на родном", дальше пошла стадия перевода на "великий".

По сути проблемы, могу добавить, если не побьете , еще и свою - я не могу переводить с русского на английский и с английского на русский (собственно на что натаскивают переводчиков-профи). Сразу говорю либо на том, либо на другом.
Когда приезжают родственники и друзья с России - это какая-то пытка подыскивать слова, начинаю мякать, бэкать или, еще смешнее, перевожу с английского на более простой английский (под заунывный вой родичей "что он сказал?"... " а проехали!" - особенно при переводе фильмов заметно, что прозрачная цепочка русс <-> инглиш напрочь отсутствует.(((
/Кстати, замечу, для шоколадного английского мне как до Луны/

[brrdrr]

Ничего не понимаю. Мыслят вообще то не на языке ,а образами. А потом используют слова что бы мысли выразить. Так что проблема все тами как я понял в том что вам тяжело выражать мысли на английском. Что за внутренний перевод? С русского на английский?

Образами информация всплывает из ресурсов памяти. А мышление как процесс поиска оптимального решения из совокупности имеющихся происходит уже на человеческом языке. То есть банальное перечисление аргументов в графах (+) и (-), перед тем как выбрать решение (А) против решения (В).

[Одинаковый]

Ничего не понимаю. Мыслят вообще то не на языке ,а образами. А потом используют слова что бы мысли выразить. Так что проблема все тами как я понял в том что вам тяжело выражать мысли на английском. Что за внутренний перевод? С русского на английский?

Образами информация всплывает из ресурсов памяти. А мышление как процесс поиска оптимального решения из совокупности имеющихся происходит уже на человеческом языке. То есть банальное перечисление аргументов в графах (+) и (-), перед тем как выбрать решение (А) против решения (В).

Ну в принципе так оно и есть. Это как туннель между извилинами которые мыслят образами и словами которые эти мысли выражают. Туннель между мыслями и русскими словами - широкий и гладкий и все там летает со скоростью света. А туннель между мыслями и английскими словами - это еще не туннель , а тропинка которую вы еле ели протоптали в густом кустарнике. Поэтому вы по ней не идете, а сразу идете за русским словом, потом идете в свой внутренний словарь-переводчик и переводите это на английский. Но с каждым разом тропинка становится шире и шире. И со временем тропинки для каких то фраз и выражений станут достаточно широкими настолько что когда надо будет выразить мысль - английские слова будут доставлены со скоростью света. Вот так эти тропинки и надо разрабатывать. Поврорение, погружение и так месяцы и годы. В общем врядли есть короткие пути. Что бы слово или выражение слетало с языка его надо употребить сотни раз. Чем скорее вы употребите тысячу самых употребляемых слов и выражений по сто раз каждое - тем быстрее начнете свободно выражать мысли на английском сразу, без участия русского.

Я за грамматику. Да оно замедляет, да сам себя проверяешь. Но это тоже расширение тропинок и со временем будет доведено до автоматизма. Притом грамматически правильно. Намного лучше чем "моя твоя понимать" если английский нужен всерьез и надолго, а не иногда сьездить за рубеж.

[Boriskin]

Меня интересует:
Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

У меня лично мыслеобразы сразу транслируются в язык, на котором идет общение, без какого либо промежуточного перевода. Когда есть нужда в именно мыслях - то "озвучка" может идти на любом.

Кроме "говори, кому говорят говори" имхо очень важно много читать в оригинале без словаря, таким образом развивается ощущение языка, осознание всяких ньюансов грамматики, расширение словарного запаса не путем заучивания...

[thinker]

Можно ли полностью перейти в мышлении на другой язык, и как ускорить этот процесс перехода?

Заведите англо-говорящую girlfriend или roommate и откажитесь от разговоров по-русски в повседневной жизни. Работает 100%.