Она вьет из него веревки

[mmurzilka]

She wraps him around her little finger.

[Вертихвостка]

Good for her. И что?

[mmurzilka]

да так делюсь находкой. Когда нахожу точный переход какой-нибуть идиомы, всегда очень радуюсь.
Вот например недавно нашла:
Don't look a gift horse in the mouth.

[XAOC]

She wraps him around her little finger.

имхо, это перевод совсем другого - Она обвела его вокруг пальца (т.е. ловко обманула, перехитрила)
а вот "вить из кого то веревки" - это поступать с кем-либо так, как вздумается.

[rzen]

ммурзилка права, это ближе именно к вьет веревки. по смыслу. по кальке в данном случае смысл искажается.

[mmurzilka]

She wraps him around her little finger.

имхо, это перевод совсем другого - Она обвела его вокруг пальца (т.е. ловко обманула, перехитрила)
а вот "вить из кого то веревки" - это поступать с кем-либо так, как вздумается.

To wrap smb around one's finger means to make a person do whatever you want by using love or affection

[Вертихвостка]

да так делюсь находкой. Когда нахожу точный переход какой-нибуть идиомы, всегда очень радуюсь.

Корректнее будет "she's got him wrapped...."