Ранее было высказано мнение, что "a bucket/pail of" это неправильное выражение (ака "ломаный английский"), т.к. это включает в себя и содержимое ведра, и само ведро, а поэтому следовало говорить "a bucketful of". Грамматически это, пожалуй правильно... однако, есть одна загвоздка. Рассмотрим употребление "a spoon of" and "a spoonful of" в контексте еды. Гуглим:
"eat a spoonful of" - 172 тысячи результатов
"eat a spoon of" - 25 тысяч результатов
Можно ли сказать, что 25 тысяч результатов (по сравнению с 172 тыс) это ломаный английский? Вряд ли. Просто "a spoon of" становится разговорным выражением эквивалентным "a spoonful of".
Вывод: не всё нужно воспринимать буквально.
Про образные выражения вы там пропустили.
