Американские выражения...

Post by **Иностранка 2002** » 28 Dec 2010 23:27

Как сказать "целое ведро салата"?

Ситуация следуюшая: Я поехала в кафе в ланч и заказала там сизар салад.
Порция как обычно большая и я хотела поделиться об этом с сотрудницеи.
Произошел такои диалог между мнои и однои сотрудницеи:

Я: - I have a pail of salad here (имела в виду - целое ведро)
С: - A PAIL ?!
Я: - Yes (улыбаясь)
С: - very funny (вполголоса и с явным сарказмом)

Вопрос что не так? Что-то не так с выражением? Так не говорят?

Thanks for your help:)

Post by **ofni** » 28 Dec 2010 23:31

Post by **ofni** » 28 Dec 2010 23:31

Usually 'pail' used as 'garbage pail' as far as I know
'Bucket' would probably more appropriate. But they are synonymous words

jenkina · Post by **jenkina** » 28 Dec 2010 23:31

Bucket Salad?

rzen · Post by **rzen** » 28 Dec 2010 23:51

Bucket load of... Или bucketfull... Что то так.

perasperaadastra · Post by **perasperaadastra** » 29 Dec 2010 00:05

ИМХО, это просто вызвало какие-то индивидуальные ассоциации у сотрудницы. Только она знает.

HappyCat · Post by **HappyCat** » 29 Dec 2010 00:08

надо было сказать a PILE of garb.... oops salad.

HappyCat · Post by **HappyCat** » 29 Dec 2010 00:09

perasperaadastra wrote:ИМХО, это просто вызвало какие-то индивидуальные ассоциации у сотрудницы. Только она знает.

+1

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 29 Dec 2010 00:09

Иностранка 2002 wrote:Я: - I have a pail of salad here (имела в виду - целое ведро)
С: - A PAIL ?!
...
Вопрос что не так? Что-то не так с выражением? Так не говорят?

дело в том, что куча по-английски -- это pile, а совсем не pail.
сказали бы, что у вас имеются излишки (extra(s)), то все было бы по-другому.

Но, смею заметить, ничего страшного. Никто ж совсем не умер... :)

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 00:21

Она сказала потом (когда я еи привела ваши виражения)-
- pile of salad? уже более миролубиво...

так что м б pile of salad

или buckload of salad??

Post by **Prince** » 29 Dec 2010 00:21

rzen wrote:Bucket load of... Или bucketfull... Что то так.

Да именно так более правильно. Но вообще-то такие вещи на работе лучше не рассказывать о том какие у вас проблемы с обжорством.

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 00:24

Andy Wooden wrote:
Иностранка 2002 wrote:Я: - I have a pail of salad here (имела в виду - целое ведро)
С: - A PAIL ?!
...
Вопрос что не так? Что-то не так с выражением? Так не говорят?
дело в том, что куча по-английски -- это pile, а совсем не pail.
сказали бы, что у вас имеются излишки (extra(s)), то все было бы по-другому.

Но, смею заметить, ничего страшного. Никто ж совсем не умер...

Да... Но я хотела сказат pail - ведро.
Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят

, и не говорят.

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 00:31

Prince wrote:
rzen wrote:Bucket load of... Или bucketfull... Что то так.

Да именно так более правильно. Но вообще-то такие вещи на работе лучше не рассказывать о том какие у вас проблемы с обжорством.

У меня совсем нет проблем с обжерством, скорее наоборот! -:)
Просто дали очен болшуу порциу в cafe (как почти всегда тут)

Maw Hogben · Post by **Maw Hogben** » 29 Dec 2010 00:37

Иностранка 2002 wrote: Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят , и не говорят.

А разве не тазик салата? Как бы шутку...

Post by **Prince** » 29 Dec 2010 00:39

Иностранка 2002 wrote:
Prince wrote:
rzen wrote:Bucket load of... Или bucketfull... Что то так.

Да именно так более правильно. Но вообще-то такие вещи на работе лучше не рассказывать о том какие у вас проблемы с обжорством.
У меня совсем нет проблем с обжерством, скорее наоборот! -:)
Просто дали очен болшуу порциу в cafe (как почти всегда тут)

Так тем более не говорите ничего на работе, а то они там тааакое раскрутят из вашего коментария и от себя добавят, что потом жалеть будете что сказали. Особенно среди женского коллектива где это такая смачная тема о том кто сколько кушает и сколько весит))

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 00:43

Maw Hogben wrote:
Иностранка 2002 wrote: Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят , и не говорят.
А разве не тазик салата? Как бы шутку...

Ми говорили ведро...

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 29 Dec 2010 00:44

Иностранка 2002 wrote:Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят

не претендую на истину, но для себя я сформулировал примерно так.

Пренебрежительные, или даже отдаленно негативные оценки того [пищи],
чем ты хочешь поделиться, недопустимы, и поняты не будут.

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.

А здесь такое вызовет ступор.

Maw Hogben · Post by **Maw Hogben** » 29 Dec 2010 00:52

Иностранка 2002 wrote:
Maw Hogben wrote:
Иностранка 2002 wrote: Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят , и не говорят.
А разве не тазик салата? Как бы шутку...
Ми говорили ведро...

Ну вот видите, и тут разногласия...

Что же вы от иностранцев то хотите...

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 00:57

Andy Wooden wrote:
Иностранка 2002 wrote:Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят
не претендую на истину, но для себя я сформулировал примерно так.

Пренебрежительные, или даже отдаленно негативные оценки того [пищи],
чем ты хочешь поделиться, недопустимы, и поняты не будут.

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.

А здесь такое вызовет ступор.

Наверное ви прави.... Интересно почему так?
Что-то такое и я замечау....
Но почему...?

Понятно если еда приготовленная знакомим (тoгда конечно недопустимо никакои сарказм/критика и т д) и/или знакомим хорошим кафе...
Но она даже не знала откуда я принесла.....

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 01:06

Maw Hogben wrote:
Иностранка 2002 wrote:
Maw Hogben wrote:
Иностранка 2002 wrote: Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят , и не говорят.
А разве не тазик салата? Как бы шутку...
Ми говорили ведро...
Ну вот видите, и тут разногласия... Что же вы от иностранцев то хотите...

Ето я там иностранка -)
У нас маленкая компания из 100% американцев виходцев из Орегона и/или окресних калифорнииских поселении )
Я там что-то вроде "чуда-чудного"

и работау оч давно. Но ета сотрудница почти новенкая.
Один правда сотрудник со мнои в особенно хороших отношениях -интересуется другими странами
здороваемся-прошаемся с ним толко как "пока товарич" или "привет товерич"

А с другими, особенно с рядовими сотрудниками возникаут културно-язиковие непонимания..

Post by **Prince** » 29 Dec 2010 01:15

Иностранка, а чего Вы так переживаете о том, так или не так вас поняли чужие вам люди? Вы же просто работаете с ними, а что они там о вас думают или как понимают(если это не касается самой работы), то на это вам нужно чихать на всех с высокой колокольни. На работе так и должно, ИМО.
А во всякие так дружбы на работах я не верю и тем более не посвещаю никого о своей жизни, и никогда не отвечаю на приглашения на всякие завтраки вместе или чашечки кофе, мне не нужен такой геморрой. Я никогда не пускала никого из работы в мою личную жизнь и даже мелочи. И не хотела других слушать о их проблемах. Результат-никто не сплетничает обо мне, и никто не лезет ко мне со своими проблемами.

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 01:18

Prince wrote:Иностранка, а чего Вы так переживаете о том, так или не так вас поняли чужие вам люди? Вы же просто работаете с ними, а что они там о вас думают или как понимают(если это не касается самой работы), то на это вам нужно чихать на всех с высокой колокольни. На работе так и должно, ИМО.
А во всякие так дружбы на работах я не верю и тем более не посвещаю никого о своей жизни, и никогда не отвечаю на приглашения на всякие завтраки вместе или чашечки кофе, мне не нужен такой геморрой. Я никогда не пускала никого из работы в мою личную жизнь и даже мелочи. И не хотела других слушать о их проблемах. Результат-никто не сплетничает обо мне, и никто не лезет ко мне со своими проблемами.

ОК Я не переживау, мне сеичас скучно просто.
И заодно интересно насчет виражении.
Почему например о еде как о покоинике - плохо нелзя,
или хорошо или ничего

HappyCat · Post by **HappyCat** » 29 Dec 2010 01:49

Andy Wooden wrote:
Иностранка 2002 wrote:Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят
не претендую на истину, но для себя я сформулировал примерно так.

Пренебрежительные, или даже отдаленно негативные оценки того [пищи],
чем ты хочешь поделиться, недопустимы, и поняты не будут.

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.

А здесь такое вызовет ступор.

Здесь все точно так же. Скажем мой муж мне может сказать что-то типа "Там моя мать какой-то бурды привезла, если хочешь можешь посмотреть". Конечно если свекровь такое услышит то все .... замочит на месте

. Так что только мне по секрету

.

А если на работе, так только близким друзьям можно про pile of garbage. Так же и в России я ни за что не сказал бы ничего плохого о еде, которую предлагаю сотрудникам, с которыми я не пила водку до беспамятства. Ну как бы комон сенс???? Нет разве????

Palych · Post by **Palych** » 29 Dec 2010 01:55

Buttload of salad?

Post by **Иностранка 2002** » 29 Dec 2010 01:57

HappyCat wrote:
Andy Wooden wrote:
Иностранка 2002 wrote:Как у нас - "ведро салата" - как би в шутку......
Но как вияснилос так не шутят
не претендую на истину, но для себя я сформулировал примерно так.

Пренебрежительные, или даже отдаленно негативные оценки того [пищи],
чем ты хочешь поделиться, недопустимы, и поняты не будут.

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.

А здесь такое вызовет ступор.
Здесь все точно так же. Скажем мой муж мне может сказать что-то типа "Там моя мать какой-то бурды привезла, если хочешь можешь посмотреть". Конечно если свекровь такое услышит то все .... замочит на месте . Так что только мне по секрету .

А если на работе, так только близким друзьям можно про pile of garbage. Так же и в России я ни за что не сказал бы ничего плохого о еде, которую предлагаю сотрудникам, с которыми я не пила водку до беспамятства. Ну как бы комон сенс???? Нет разве????

Так я не предлагала еи своу еду... Она поела толко что..
Я толко сказала что вот мол паил оф салад, но реакция била странная на мои взгляд.
Мне показалос дело в виражении - pail or pile ...

Привет