Его победа обернулась против него самого

[shokoladnitsaa]

Помогите с эквивалентом выражения, плиз

[Ana Banana]

Пиррова победа - Pyrrhic victory (http://en.wikipedia.org/wiki/Pyrrhic_victory). Достаточно?

[Krasavcheg]

Если победа досталась слишком дорогой ценой, то да, Пиррова победа. Если же проблема в том, что за победой последовали какие-либо последствия, которые были неочевидны до ее достижения, то to get more than bargain for.
Например
When he first met his mother in law he realized that he has got more than he bargained for.

[shokoladnitsaa]

Спасибо всем!

[MicroX]

Если победа досталась слишком дорогой ценой, то да, Пиррова победа. Если же проблема в том, что за победой последовали какие-либо последствия, которые были неочевидны до ее достижения, то to get more than bargain for.
Например
When he first met his mother in law he realized that he has got more than he bargained for.

Это когда получил больше, чем рассчитывал. Т.е. хорошо

His gain turned out to be his loss

[comrade]

я слшыл еще что-то вроде - that's biting my ass (:

[comrade]

я слышал еще что-то вроде - that's biting my ass (:

[Brazen]

Так и скажите - turned back. Например: "The lazy standards we enshrine will quickly be turned back against us" или "Anger must be expressed at those who anger us lest it be turned back against the self".

[Alisik]

Американка одна, при идентичном моем затруднении, с твердостью заявила, что лучший выбор - backfire (типа jобратная вспышка), когда мы разбирали, что "изобретение" Франкенштейна обернулось против него же самого.

[shokoladnitsaa]

Здорово-одним словом !