тупая как пробка

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Иностранка 2002
Уже с Приветом
Posts: 1947
Joined: 20 Apr 2007 22:51
Location: from Donetsk, Ukraine

тупая как пробка

Post by Иностранка 2002 »

Как сказать по англ о человеке "тупая как пробка", если вообще можно так сказать.....
If possible make a legal U-Turn (c)
Top
User avatar
Иностранка 2002
Уже с Приветом
Posts: 1947
Joined: 20 Apr 2007 22:51
Location: from Donetsk, Ukraine

Re: тупая как пробка

Post by Иностранка 2002 »

Иностранка 2002 wrote:Как сказать по англ о человеке "тупая как пробка", если вообще можно так сказать.....
Да и еще, как будет - хвастливый?

спасибо.
If possible make a legal U-Turn (c)
Top
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Re: тупая как пробка

Post by Одинаковый »

Иностранка 2002 wrote:Как сказать по англ о человеке "тупая как пробка", если вообще можно так сказать.....
Низзя так говорить. Все тут умные, просто кое кто умный по своему (dumb as a rock).
Все люди такие разные... один я одинаковый.
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Re: тупая как пробка

Post by умница »

Иностранка 2002 wrote:Как сказать по англ о человеке "тупая как пробка", если вообще можно так сказать.....
dumb as a doorknob
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: тупая как пробка

Post by vm__ »

Одинаковый wrote: Все тут умные, просто кое кто умный по своему (dumb as a rock).
"You rock!" (c) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: тупая как пробка

Post by vm__ »

Одинаковый wrote:...dumb as a rock...
Я, например, иногда сотрудникам хвалюсь, мол, я - Smart as a board! (после общения со штукой под названием "smart board"). :gen1: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Top
Palych
Уже с Приветом
Posts: 13741
Joined: 16 Jan 2001 10:01
Has thanked: 1 time

Re: тупая как пробка

Post by Palych »

Thick as a brick?
Top
User avatar
Иностранка 2002
Уже с Приветом
Posts: 1947
Joined: 20 Apr 2007 22:51
Location: from Donetsk, Ukraine

Re: тупая как пробка

Post by Иностранка 2002 »

Спасибо.
Я так не говорю, я о ней иногда так думаю.
А думать по-русски смысла не имеет т к все равно не поймет.
Вот поэтому я хочу по англ.

А как сказать (подумать) - "хвастун"......?

большое спасибо, уже легче.
If possible make a legal U-Turn (c)
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: тупая как пробка

Post by Michelangelo »

Иностранка 2002 wrote:Как сказать по англ о человеке "тупая как пробка", если вообще можно так сказать.....
"Not the sharpest tool in a box".
Пpивeт!
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: тупая как пробка

Post by Michelangelo »

Иностранка 2002 wrote:А как сказать (подумать) - "хвастун"......?
1. brag-ger
2. boast-er
Пpивeт!
Top
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Re: тупая как пробка

Post by koan »

Иностранка 2002 wrote:Как сказать по англ о человеке "тупая как пробка", если вообще можно так сказать.....
Богат великий английский язык словесами на эту тему. Вот Вам ссылка на несколько сотен из них, выбирайте по вкусу: http://www.joke-archives.com/toplists/fulldeck.html

Мои персональные фавориты:

-cunning as a dodo bird
- a mental midget with the IQ of a fencepost
- full of wisdumb
-if he had another brain it would be lonely
Top
User avatar
Иностранка 2002
Уже с Приветом
Posts: 1947
Joined: 20 Apr 2007 22:51
Location: from Donetsk, Ukraine

Re: тупая как пробка

Post by Иностранка 2002 »

Michelangelo wrote:
Иностранка 2002 wrote:А как сказать (подумать) - "хвастун"......?
1. brag-ger
2. boast-er
Спасибо:)Вот толко я ни "bragger" ni "boaster" никогда не встречала v upotreblenii :( поетому I am not sure how
ето слово говорит да и не уверена как его правилн произносит по амер....

но все равно спасибо за подсказку
If possible make a legal U-Turn (c)
Top
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Re: тупая как пробка

Post by Одинаковый »

Иностранка 2002 wrote:Спасибо.
Я так не говорю, я о ней иногда так думаю.
А думать по-русски смысла не имеет т к все равно не поймет.
Вот поэтому я хочу по англ.

А как сказать (подумать) - "хвастун"......?

большое спасибо, уже легче.
She likes to brag.
Все люди такие разные... один я одинаковый.
Top
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: тупая как пробка

Post by Смирнов »

Иностранка 2002 wrote:
Michelangelo wrote:
Иностранка 2002 wrote:А как сказать (подумать) - "хвастун"......?
1. brag-ger
2. boast-er
Спасибо:)Вот толко я ни "bragger" ni "boaster" никогда не встречала v upotreblenii :( поетому I am not sure how
ето слово говорит да и не уверена как его правилн произносит по амер....

но все равно спасибо за подсказку
Braggard, может?
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.
Top
Getaway
Уже с Приветом
Posts: 1321
Joined: 03 Sep 1999 09:01
Location: Los Angeles, CA

Re: тупая как пробка

Post by Getaway »

хвастун муж.; разг.
boaster, braggart, show-off
В реальной грибной жизни последняя версия мне встречалась наиболее часто.
В дружеско-фамильярном виде типа: Hey, man you are such a show-off!
Top

Return to “Английский язык”