как правильно написать?

NatalyaN · Post by **NatalyaN** » 13 Feb 2010 03:20

иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?

Fifa · Post by **Fifa** » 13 Feb 2010 22:24

http://www.dhgate.com/chinchilla-cage-s ... 92a64.html

NatalyaN · Post by **NatalyaN** » 14 Feb 2010 04:28

шиншиллу я привел для примера ... реально на работе такая ерунда встречается ... и я не хотел морочить мозги спец терминами

кстати, спросил соседа по офису - его этот вопрос поставил в тупик )))

Beretta · Post by **Beretta** » 14 Feb 2010 05:05

six chinchillas cage

поскольку множественное число

Moonwalker · Post by **Moonwalker** » 14 Feb 2010 06:12

Beretta wrote:six chinchillas cage

поскольку множественное число

А как же one-hundred-dollar bill? Или three-year-old boy?

Perhaps · Post by **Perhaps** » 14 Feb 2010 06:50

NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?

я думаю правильно будет: six chinchilla's cage
- это определение, выраженное именем существительным в родительном падеже.

умница · Post by **умница** » 14 Feb 2010 17:40

Perhaps wrote:
NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?
я думаю правильно будет: six chinchilla's cage
- это определение, выраженное именем существительным в родительном падеже.

Вот это точно не правильно. Это же притяжательная форма, то есть "клетка шести шиншилл/принадлежащая шести шиншиллам" - фигня получается.

Beretta · Post by **Beretta** » 26 Feb 2010 06:56

Moonwalker wrote:
Beretta wrote:six chinchillas cage

поскольку множественное число
А как же one-hundred-dollar bill? Или three-year-old boy?

число идет от количества, что ли... не знаю уверена. но знаю, что ТАК вот. Вот вам все обьяснить нужно...

MicroX · Post by **MicroX** » 05 Mar 2010 05:57

NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?

Клетка шиншиллам не пренадлежит
chinchilla cage for 6

Brazen · Post by **Brazen** » 08 Mar 2010 23:32

MicroX wrote:
NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?
Клетка шиншиллам не пренадлежит
chinchilla cage for 6

Не прИнадлежит.

MicroX · Post by **MicroX** » 15 Mar 2010 00:18

Brazen wrote:Не прИнадлежит.

Да, конечно. Спасибо
Тяжело писать транслитом

Привет

как правильно написать?

как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?

Re: как правильно написать?