Про танцора и яйца

[butterflyAZ]

Известную поговорку про танцора и яйца можно перевести как-нибудь лучше, чем
To a poor dancer his balls are always in his way?
Может, заменить balls на feet - чтоб американцам было понятно?

[Teh Instructor]

A bad workman blames his tools.

[vm__]

A bad workman blames his tools.

Кстати, может объяснит кто смысл поговорки (пословицы?):
"A carpenter is only as good as his tools."
Ато вспоминаются всякие объекты, построенные без единого гвоздя типа одним (зато очень хорошим?) топором
------------------------------
"Каштанка, ты против человека все равно, что плотник против столяра" (с)

[BOBAH]

Хм... я всегда считал что плохому танцору руки мешают, а оно вона как повернулось

[BOBAH]

И, кстати, бедный танцор не обязательно плохой