Как перевести на английский "пляски с бубном"?

Krasavcheg · Post by **Krasavcheg** » 30 Dec 2009 16:48

так чтобы сохранить не только смысл, но и подтекст.

Krasavcheg · Post by **Krasavcheg** » 30 Dec 2009 17:32

применительно к программированию/IT

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 03 Jan 2010 22:35

Krasavcheg wrote:так чтобы сохранить не только смысл, но и подтекст.

Shamanism

mmurzilka · Post by **mmurzilka** » 24 Jan 2010 04:41

Krasavcheg wrote:применительно к программированию/IT

у нас часто применяют слово shenanigans

SVK · Post by **SVK** » 24 Jan 2010 05:01

mmurzilka wrote:
Krasavcheg wrote:применительно к программированию/IT
у нас часто применяют слово shenanigans

... а мне от этого слова сразу лезет в голову - Coyote Ugly

Unlucky Luke · Post by **Unlucky Luke** » 24 Jan 2010 08:38

А как насчет mumbo-jumbo?
" a complicated often ritualistic observance with elaborate trappings"

Привет