Russia calling = Россия зовёт. Разве ж это правильно?

[Galileo]

Вчера российский Путин выступал на фоне надписи "Россия зовёт" и "Russia calling". Мне казалось, правильно было бы "Russia's calling".
Кто-нибудь разъяснит загадку, можно ли так?

[кр580ик80а]

А куда и кого она зовёт?

[умница]

Вчера российский Путин выступал на фоне надписи "Россия зовёт" и "Russia calling". Мне казалось, правильно было бы "Russia's calling".
Кто-нибудь разъяснит загадку, можно ли так?

Ваша выриант перевода создаёт притяжательную форму, то есть не Россия зовёт, а Призвание России.

[Galileo]

Вчера российский Путин выступал на фоне надписи "Россия зовёт" и "Russia calling". Мне казалось, правильно было бы "Russia's calling".
Кто-нибудь разъяснит загадку, можно ли так?

Ваша выриант перевода создаёт притяжательную форму, то есть не Россия зовёт, а Призвание России.

Eto ja sokratil.
Imel vvidu, chto "Rossija zovet" = "Russia IS calling", a ne "Russia calling", kak oni napisali.

[Смирнов]

Вчера российский Путин выступал на фоне надписи "Россия зовёт" и "Russia calling". Мне казалось, правильно было бы "Russia's calling".
Кто-нибудь разъяснит загадку, можно ли так?

Эллипсизм?

[Al Nemiga]

Вчера российский Путин выступал на фоне надписи "Россия зовёт" и "Russia calling". Мне казалось, правильно было бы "Russia's calling".
Кто-нибудь разъяснит загадку, можно ли так?

Правильно -- Russia Calls, по аналогии с прочно устоявшимся переводом названия монумента "Родина-мать зовет" как "The Motherland Calls"

Собственно, а как иначе передать 3-е лицо ед.ч. н.в. русского глагола кроме как 3-м лицом ед.ч. н.в. английского?

[Erinka]

I don't know this terminology I guess, but it is a kind of ellipsis.
I think the meaning is:

[It is] Russia calling.

Your version "Russia's calling" is possible but sounds a little funny to me--like somehow too literal and I need to pick up a ringing phone.

Also, I can conceive or it like this:

Who is calling? or even more generally What is it? What is happening?
It is Russia calling.

vs.

What is Russia doing?
Russia is calling.

Does this make any sense?

Actually, there was a Falco song many, many years ago called "Vienna Calling". Do you remember it, or I am too old?

[Erinka]

Ah, also I feel a difference emphasis.

Russia calling.

Emphasis on Russia (it is not Germany or France or England).

Russia is calling.

Emphasis the action (Russia is not singing or dancing or crying).

[Galileo]

Спасибо всем.
Thank you for your answers.

Actually, there was a Falco song many, many years ago called "Vienna Calling". Do you remember it, or I am too old?

This one? http://www.youtube.com/watch?v=OnP-b_IVdT0 (Vienna Calling)

[AKBApuyc]

Спасибо всем.
Thank you for your answers.

Actually, there was a Falco song many, many years ago called "Vienna Calling". Do you remember it, or I am too old?

This one? http://www.youtube.com/watch?v=OnP-b_IVdT0 (Vienna Calling)

Точно, есть такое. Вот еще пестня "Capri Calling"

http://www.youtube.com/watch?v=DLqcIG2mxTQ

правильно получается написали ? да, Галлилео ?

[Galileo]

Спасибо всем.
Thank you for your answers.

Actually, there was a Falco song many, many years ago called "Vienna Calling". Do you remember it, or I am too old?

This one? http://www.youtube.com/watch?v=OnP-b_IVdT0 (Vienna Calling)

Точно, есть такое. Вот еще пестня "Capri Calling"

http://www.youtube.com/watch?v=DLqcIG2mxTQ

правильно получается написали ? да, Галлилео ?

Выходит, что возможно.

[Brazen]

А вот группа Современный Разговор пела "Atlantis is calling".

[Могулия]

Спасибо всем.
Thank you for your answers.

Actually, there was a Falco song many, many years ago called "Vienna Calling". Do you remember it, or I am too old?

This one? (Vienna Calling)

Точно, есть такое. Вот еще пестня "Capri Calling"



правильно получается написали ? да, Галлилео ?

Выходит, что возможно.

В заголовках, слоганах служебные глаголы часто опускаются. Например газатеный заголовок может быть A man shot dead in Brookyn, а не A man has been shot..., как надо было бы в полном предложении.