Ну вот не могу перевести(

[Evgenka]

Что то в голове не укладывается, как перевести : "Тем более и тем не менее"?

[sindbad]

moreover...nevertheless..

[Billy-goat]

moreover...nevertheless..

Обогнали. Всё равно приятно, значит и я попал.

[vm__]

Что то в голове не укладывается, как перевести : "Тем более и тем не менее"?

А что это значит по-русски, развёрнуто?
В смысле - мысль, message, а не только игра слов...
Что надо донести до аудитории?

[Evgenka]

Что то в голове не укладывается, как перевести : "Тем более и тем не менее"?

А что это значит по-русски, развёрнуто?
В смысле - мысль, message, а не только игра слов...
Что надо донести до аудитории?

Ну к примеру:
А: -"у него достаточно опыта, чтобы сделать это"
Б:-"Тем более!"
А:-"Тем не менее он не смог это сделать."

[Michelangelo]

Ну к примеру:
А: -"у него достаточно опыта, чтобы сделать это"
Б:-"Тем более!"
А:-"Тем не менее он не смог это сделать."

- He's got enough experience to do it
- Especially!
- Nevertheless he has failed.

[venco]

moreover...nevertheless..

"moreover" = "кроме того"

[shokoladnitsaa]

всё же смушает перевод этого самого "тем более". Например в таком контексте:

Тем более, что и выхода другого нет

[venco]

Смысл близкий, можно и так перевести.
Но, наверно, "тем более, что ..." лучше перевести "especially as ..."

[MicroX]

Ну к примеру:
А: -"у него достаточно опыта, чтобы сделать это"
Б:-"Тем более!"
А:-"Тем не менее он не смог это сделать."

- He's got enough experience to do it
- Especially!
- Nevertheless he has failed.

В данном случае больше подойдёт exactly
Тем более... - more so... А вообще, зависит от контекста. "Тем более" имеет разные оттенки.