Халтура

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 26 Sep 2009 12:56

Как подобрать эквивалент выражению "это не работа а халтура"?

innuendo · Post by **innuendo** » 26 Sep 2009 23:00

Попробуйте использывать слово gig.

It isn't a (full time) job, just a gig.
I have been trying to get a part-time gig...

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 26 Sep 2009 23:45

Ой, я поняла, что небрежно сформулировала контекст. Имелся в виду негативный аспект. Например, текст,халтурно переведенный на русский

innuendo · Post by **innuendo** » 27 Sep 2009 00:02

Правильного употребления "халтурно" в данном случае не знаю. Если бы "плохо переведенный на русский", то тогда poorly translated into Russian.

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 27 Sep 2009 02:14

Да, так я тоже знаю, но это не совсем отражает....

Смирнов · Post by **Смирнов** » 27 Sep 2009 11:30

а как насчёт potboiler?

a usually inferior work (as of art or literature) produced chiefly for profit

по смыслу вроде подходит.

shokoladnitsaa · Post by **shokoladnitsaa** » 27 Sep 2009 13:04

Ага, спасибо!

ig · Post by ig » 28 Sep 2009 04:18

hack job

Galina28 · Post by **Galina28** » 03 Oct 2009 20:29

Я обычно называю это half-ass job, но не знаю, подойдет ли вам....

Galina28 · Post by **Galina28** » 03 Oct 2009 20:30

Lousy job,
You did a lousy job

MicroX · Post by **MicroX** » 09 Oct 2009 03:24

Galina28 wrote:Lousy job,
You did a lousy job

Government work

Good enough for government work

Смирнов · Post by **Смирнов** » 09 Oct 2009 07:05

Government work

Ну это скорее "С пивком потянет" или "Сойдёт для сельской местности".

MicroX · Post by **MicroX** » 09 Oct 2009 15:17

Смирнов wrote:
Government work
Ну это скорее "С пивком потянет" или "Сойдёт для сельской местности".

А что, "Сойдёт для сельской местности это не "халтура"?

Но то была шутка.
Халтура как плохо сделанная работа - sloppy, lousy, poor and so on
Халтура как дополнительная работа (шабаха) - moonlight job

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 11 Oct 2009 21:12

shokoladnitsaa wrote:Как подобрать эквивалент выражению "это не работа а халтура"?

A quick-and-dirty fix, not a real job;
A kludge, not a solution.

Boriskin · Post by **Boriskin** » 21 Oct 2009 20:02

crap, crappy...

Привет