Помогите пожалуйста грамотно сказать (по бухгалтерски)

[AlexGg]

Как грамотно с точки зрения бух-учета сказать по английски следующие фразы:

Смета расходов на 2009 год.
По бюджетным средствам.
Целевая статья.
Доходная часть.
Оплата труда и начисления на оплату труда.
Приобретение услуг.
Соц.обеспечение.
Увеличение стоимости основных средств.
Увеличение стоимости материальных запасов.
Исчислено на год.
Родительская плата.
Главный бухгалтер.

[AlexGg]

Нэвже тут нэма знатокив?
или сильно просто все и народ не хочет зря время тратить?

[fbagirov]

Обший перевод, но все зависит от контекста в котором вы используете

Смета расходов на 2009 год.

2009 list of expenses

По бюджетным средствам.

On budget means

Целевая статья.

Target article

Доходная часть.

Revenue portion

Оплата труда и начисления на оплату труда.

Wage expense and accrued wage expenses

Приобретение услуг.

Acquiring service

Соц.обеспечение.

Social security

Увеличение стоимости основных средств.

Primary means' cost increase

Увеличение стоимости материальных запасов.

Material supplies' cost increase

Исчислено на год.

Accrued for the year

Родительская плата.

Parent pay

Главный бухгалтер.

Controller

[AlexGg]

Спасибо! Уже достаточно ! Я подточу если что.

[Sobutylnik]

Увеличение стоимости основных средств.

Primary means' cost increase

Вообще-то основные средства - енто fixed assets...

[Aleksey Kudinov]

Очень уж русско-подстрочно получается.

Смета расходов на 2009 год.

2009 budget
Could be "2009 expense schedule"

По бюджетным средствам.

Очень конекстуально - according to the budget?

Целевая статья.

Line item.

Оплата труда и начисления на оплату труда.

Salaries, wages and related expenses. Accrued wage expenses - это совсем другое - это wages которые начислены но не выплачены.

Соц.обеспечение.

Social security, скорее уже social benefits, а если еще короче, то benefits.

Увеличение стоимости основных средств.

Primary means' cost increase - разговора о cost не идет. Fixed assets increase (growth).

Увеличение стоимости материальных запасов.

Material supplies' cost increase, again, нет речи о costs - Inventory increase (growth)

Исчислено на год.

Accrued for the year

Родительская плата.

что это такое? пособие родителю?

Главный бухгалтер.

CAO - chief accounting officer

[AlexGg]

Спасибо Алексей - весьма актуально и в точку как мне показалось!
А случайно у вас нет английской/американской версии обычной сметы на год?

[Aleksey Kudinov]

Спасибо Алексей - весьма актуально и в точку как мне показалось!
А случайно у вас нет английской/американской версии обычной сметы на год?

Не думаю, что такая вещь существует в природе. Я не помню из российской практики БУ, но так как private corporations не обязаны представлять смету расходов, каждый скорее всего придерживается собственного шаблона. Он опять же будет сильно разниться по уровню детализации. Если хотите получить более или менее грубое представление о чем речь может идти в общем - возьмите любой public company income statement - все line items в разделе expenses должны в какой-то степени отражать high level budgeting line items.

[AlexGg]

Спасибо за наводку!