Медвежий угол

[Ра]

Как перевести на английский фразу "медвежий угол" не потеряв ассоциации с медведями?..

[STS]

Как перевести на английский фразу "медвежий угол" не потеряв ассоциации с медведями?..

Possibly:
Bear country
(the interpretation may vary a lot depending on the context -- you would have to clarify the meaning through the context)

[Ра]

Как перевести на английский фразу "медвежий угол" не потеряв ассоциации с медведями?..

Possibly:
Bear country
(the interpretation may vary a lot depending on the context -- you would have to clarify the meaning through the context)

мм, не, bear country не пойдет, хочется чтобы значение все-таки читалось как "in the middle of nowhere"

[STS]

it has some flavor of that since the assumption is that bears don't live in urban areas.
don't know of any other way to say it in english while still keeping the word bear in it.

[MicroX]

мм, не, bear country не пойдет, хочется чтобы значение все-таки читалось как "in the middle of nowhere"

А с собаками не подойдёт?
Boon dogs

[Ра]

мм, не, bear country не пойдет, хочется чтобы значение все-таки читалось как "in the middle of nowhere"

А с собаками не подойдёт?
Boon dogs

wow, чего только не узнаешь Спасибо! Но увы, хочется именно с медведями. Ну и желательно не такую эклектику, выражения которые я никогда в жизни не слышал я как-то стесняюсь употреблять

[Unlucky Luke]

мм, не, bear country не пойдет, хочется чтобы значение все-таки читалось как "in the middle of nowhere"

А с собаками не подойдёт?
Boon dogs

wow, чего только не узнаешь Спасибо! Но увы, хочется именно с медведями. Ну и желательно не такую эклектику, выражения которые я никогда в жизни не слышал я как-то стесняюсь употреблять

Вообще такие запросы напоминают знаменитое "как будет по-французски "фу-ты ну-ты"?"
Медвежий угол - это идиоматическое выражение построенное на русском cultural background. Идиомы, если они не заимствованы, можно переводить лишь подбором аналогичных по смыслу идиом другого языка, естественно, что поле ассоциации будет совершенно другое. Как перевести на русский hillbilly, при этом сохранив ассоциацию с горами и с Биллом? Или moonshine, не упустив лунного сияния? Или shotgun! (садясь в автомобиль на переднее сиденье), чтобы была связь с двустволкой? или Irish luck? а pull my leg? В общем, постарайтесь вжиться в язык, а не "переводить".
И кстати, может быть все же boondocks?

[Ра]

Медвежий угол - это идиоматическое выражение построенное на русском cultural background. Идиомы, если они не заимствованы, можно переводить лишь подбором аналогичных по смыслу идиом другого языка, естественно, что поле ассоциации будет совершенно другое. Как перевести на русский hillbilly, при этом сохранив ассоциацию с горами и с Биллом? Или moonshine, не упустив лунного сияния?

не, ну ежу понятно что сложно, хрен знает как, и вообще неизвестно возможно ли. Было бы просто - я б не спрашивал

Проблема именно в том, чтобы перевести двусмысленную игру слов (важно что "страшная задница", и важно что про медведей. Что угол - неважно). Осложняется тем, что словосочетание - заголовок, было бы в составе предложения - было бы больше вариантов как поиграться.

[Смирнов]

bears are the only neighbors?

[Ра]

bears are the only neighbors?

о, а вот это уже тепло! Очень неплохой вариант

[MicroX]

И кстати, может быть все же boondocks?

Мы не ищем лёгких путей
Boondocks, конечно, более распространённое, но и boon dogs имеет право на существование
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boon+dogs