Giving back

[Old Wino]

Как перевести фразу "giving back to the community", чтобы по-русски хорошо звучало?

[MicroX]

Как перевести фразу "giving back to the community", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

[Old Wino]

Как перевести фразу "giving back to the community", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

Немного не то. Скорее тут что-то от коннотации "не только брать, но и отдавать", "делать нечто бескорыстное, богоугодное" и т.д. Но не знаю, как сказать по-русски менее длинно.

[MicroX]

Как перевести фразу "giving back to the community", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

Немного не то. Скорее тут что-то от коннотации "не только брать, но и отдавать", "делать нечто бескорыстное, богоугодное" и т.д. Но не знаю, как сказать по-русски менее длинно.

В том-то и дело, что коротко не получается
Согласен, "благотворительность" ближе по смыслу, если коротко.

[STS]

вернуть долг обществу посредством благотворительной деятельности

[Lisa]

Внести вклад в общество

[Michelangelo]

Как перевести фразу "гивинг бацк то тхе цоммуниты", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

Немного не то. Скорее тут что-то от коннотации "не только брать, но и отдавать", "делать нечто бескорыстное, богоугодное" и т.д. Но не знаю, как сказать по-русски менее длинно.

благотворительность

[Old Wino]

Как перевести фразу "гивинг бацк то тхе цоммуниты", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

Немного не то. Скорее тут что-то от коннотации "не только брать, но и отдавать", "делать нечто бескорыстное, богоугодное" и т.д. Но не знаю, как сказать по-русски менее длинно.

благотворительность

А тогда чем это отличается от charity?

[Michelangelo]

Как перевести фразу "гивинг бацк то тхе цоммуниты", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

Немного не то. Скорее тут что-то от коннотации "не только брать, но и отдавать", "делать нечто бескорыстное, богоугодное" и т.д. Но не знаю, как сказать по-русски менее длинно.

благотворительность

А тогда чем это отличается от чариты?

Благотворительность - это слово из русского языка. [Charity] - слово английское.

[Old Wino]

Как перевести фразу "гивинг бацк то тхе цоммуниты", чтобы по-русски хорошо звучало?

Заниматься общественной деятельностью, принимать активное участие в жизни ...

Немного не то. Скорее тут что-то от коннотации "не только брать, но и отдавать", "делать нечто бескорыстное, богоугодное" и т.д. Но не знаю, как сказать по-русски менее длинно.

благотворительность

А тогда чем это отличается от чариты?

Благотворительность - это слово из русского языка. [Charity] - слово английское.

Вы меня не совсем поняли. Я спрашивал - в чём разница между charity и giving back, если и то и другое переводится на русский как благотворительность?

[Debaser]

Giving back to the community ни в коем разе не благотворительность. Речь не идет о том что человек дает деньги ,к примеру больным раком детям, ну или вообще делает что-то на благо нуждающихся. К примеру если некто выделит деньги на благоустройство местного парка - это giving back to the community, но на благотворительность не похоже.

[MicroX]

Giving back to the community ни в коем разе не благотворительность. Речь не идет о том что человек дает деньги ,к примеру больным раком детям, ну или вообще делает что-то на благо нуждающихся. К примеру если некто выделит деньги на благоустройство местного парка - это giving back to the community, но на благотворительность не похоже.

Giving back to the community имеет отношение и к благотворительности, и к вообще любой деятельности на благо ограниченного общества (город, деревня, neighborhod).
Исходя из того, что "it takes a village to raise a child", любое благое дело для "village" можно расценивать, как giving back.
Вот такая этимология

[Debaser]

Этимология то как раз понятная. Непонятно как это адекватно на русский перевести.

[Old Wino]

Этимология то как раз понятная. Непонятно как это адекватно на русский перевести.

Благоустройство тоже не совсем то...

[Ра]

Этимология то как раз понятная. Непонятно как это адекватно на русский перевести.

Участвует в жизни [села Кукуево]?

[Michelangelo]

Вы меня не совсем поняли. Я спрашивал - в чём разница между чариты и гивинг бацк, если и то и другое переводится на русский как благотворительность?

В русском языке нет однозначного эквивалента понятию [giving back to the community]. Само это выражение - производное английского языка. Лучшим примером может быть черный атлет ЛеБрон Джеймс, вырос ший в городе Акрон, штат Огайо в бедной семье. Став известным спортменом и богатым человеком он продолжает жить в Акроне и делать благотворительные поступки в своем городе - [he's giving back to the community of Acron]. Примеры из спорта лучше всего характеризуют феномен [giving back].
В русском языке есть наиболее близкий эквивалент английскому понятию [giving back to the community] - благотворительность, исконно русское слово, связанное с русским укладом жизни, религией. Есть еще в русском языке слово филантропия близкое по смыслу к [charity, donation, giving back to the community], но его происхождение, естесственно, не русское. Поэтому наиболее близкий перевод на русский понятия [giving back to the community] является слово благотворительность.

[Polar Cossack]

На благо общества.

[fictionarama]

На благо общества.

+1

[vm__]

На благо общества.

+1

Типа - на благо местного, родного общества (где типа щас живу и кому много чем обязан - типа отплачиваю {{? well, не нравится - кто-то сможет лучшеe, конечно, please, слово подобрать}} добром за добро, которое хорошие местные люди почему-то мне соблаговолили оказать (а вовсе даже не на благо всего, кстати, человечества).