"скажите другими словами"

[Лягушка-путешественница]

Бывает так, что я понимаю все слова в произнесенном собеседником предложении, но перевести предложение все равно не могу. Наверное потому, что собеседник произносит какое-либо устойчивое выражение, пословицу и т.д.
Как сказать, что, мол, "скажите другими словами, плиз"?

[ofni]

I donʼt understand what youʼre asking/saying—could you rephrase your question please?

[Michelangelo]

Бывает так, что я понимаю все слова в произнесенном собеседником предложении, но перевести предложение все равно не могу. Наверное потому, что собеседник произносит какое-либо устойчивое выражение, пословицу и т.д.
Как сказать, что, мол, "скажите другими словами, плиз"?

In other words, please?
What do you mean?
Pardon me?
Say what?
Can you rephrase it, please?

Pick any of these questions, based on the situation.

[Dmitry1975]

as in...

[Palych]

Huh?
(повторять пока сам собеседник не догадается сказать другими словами)

[AKBApuyc]

"wtf ?" will do the trick

[Dmitry1975]

"wtf ?" is deadly.

[innuendo]

Come again - "could you please repeat what you just said".

Could you please elaborate on this for me please? - можно в письменной форме. Но все-таки больше как "разъяснить", "уточнить".

[Dельфин]

Can you run that past me again...

[kyk]

Can you run that past me again...

витиевато. в каких академиях так учут?