Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)

yoojiik · Post by **yoojiik** » 18 Jul 2009 20:03

His preening burnished the golden false-eyes that ran his full length, declaring him one of those with ancient sight.

vaduz · Post by **vaduz** » 19 Jul 2009 19:30

yoojiik wrote:His preening burnished the golden false-eyes that ran his full length, declaring him one of those with ancient sight.

Вам понять смысл или литературный перевод?

yoojiik · Post by **yoojiik** » 19 Jul 2009 22:52

vaduz wrote:
yoojiik wrote:His preening burnished the golden false-eyes that ran his full length, declaring him one of those with ancient sight.

Вам понять смысл или литературный перевод?

Общий смысл я понимаю, но из предложения не могу перевести "...preening burnished..." чтобы это сложилось во что-то цельное.

vaduz · Post by **vaduz** » 20 Jul 2009 17:25

yoojiik wrote:
vaduz wrote:
yoojiik wrote:His preening burnished the golden false-eyes that ran his full length, declaring him one of those with ancient sight.

Вам понять смысл или литературный перевод?

Общий смысл я понимаю, но из предложения не могу перевести "...preening burnished..." чтобы это сложилось во что-то цельное.

Я бы сказал "Его, словно отполированный до блеска, узор вдоль всего тела в виде золотистых глаз..."

yoojiik · Post by **yoojiik** » 22 Jul 2009 18:15

Спасибо

Привет

Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)

Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)

Re: Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)

Re: Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)

Re: Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)

Re: Помогите перевести, пожалуйста (из фэнтези)