"Дьявол носит Прада". В чём была оплошность Андреа?

[shokoladnitsaa]

Тот момент в фильме ,где Андреа не в силах сдержать смешок на планёрке. Помните как Миранда всерьёз обсуждает с дизайнерами два голубых ремня, к-рые- на взгляд Андреа,- совершенно идентичны. Оправдываясь, девушка обьясняет: "I am still learning this stuff " ,и это вызывает гнев Миранды:" STUFF"??

Видимо, как-то обыгрывается созвучность слов "stuff" & "staff"? Но в чём же, всё-таки, дело?

[ofni]

нет. Просто непростительно называть ремешки "stuff", когда ты работаешь в fashion industry.

[perasperaadastra]

Ага.
Кстати, stuff и staff не являются созвучными.

[shokoladnitsaa]

Но диалог разворачивался так, что Андреа , произнося слово, имела в виду уже не только аксессуары , а бизнес в целом. Получается, стерва Миранда в очередной раз подменила понятия. Не могла же Андреа перечислять всё то, что ей ешё предстоит узнать о высокой моде.

[ofni]

никакой подмены. Тем более о целом бизнесе как о "stuff"-e говорить ну никак нельзя особенно если есть желание продвинуться...А у героини изначально такого желания не было. Отсюда и пренебрежительное stuff. Для миранды это как нож в сердце.

[Ласточка]

Помню, что по английскому мне училка сделала замечание, когда я обозвала домашнюю утварь - стафом. По моему это обозначает что-то вроде - шмотки, т.е пренебрежительное

[ofni]

именно. stuff в принципе культурная форма s**t or c**p....Ну когда говоришь одно, а подразумеваешь другое...What am I going to do with all that .... mmm.... stuff?

[shokoladnitsaa]

По-русски если...."я не волшебник, просто учусь и пока что ...не в материале". Тоже по-простецки, но пренебрежительного оттенка , как будто, не чувствуется. Равнодушия-тоже. Или чувствуется?

[ofni]

побольше пренебрежения..."Я пока только вникаю в это д****о", грубо говоря

[venco]

Наверно, подойдёт слово "фигня".

[shokoladnitsaa]

И , всё же, трудно поверить, чтоб боясь Миранды, Андреа решилась бы высказаться небрежно. Должно быть , имелось в виду что-то помягче даже и "фигни"

[умница]

И , всё же, трудно поверить, чтоб боясь Миранды, Андреа решилась бы высказаться небрежно. Должно быть , имелось в виду что-то помягче даже и "фигни"

Stuff совсем не обязательно означает "фигню". В данном контексте, stuff разумнее переводить на русский как "всё это".

[shokoladnitsaa]

В данном контексте, stuff разумнее переводить на русский как "всё это".

Вот именно! Поэтому и спросила: Миранда так разошлась: потому , что ей ничего не стоило рассвирепеть на ровном месте ,или же ешё что-то в этом было? Ведь Андреа никак не выделила свои слова интонацией, чтоб можно было придать негативно-пренебрежительный оттенок слову "stuff".

Спасибо, Умница!

[умница]

В данном контексте, stuff разумнее переводить на русский как "всё это".

Вот именно! Поэтому и спросила: Миранда так разошлась: потому , что ей ничего не стоило рассвирепеть на ровном месте ,или же ешё что-то в этом было? Ведь Андреа никак не выделила свои слова интонацией, чтоб можно было придать негативно-пренебрежительный оттенок слову "stuff".

Спасибо, Умница!

Для Миранды, которая живёт миром моды, оскорбительно, когда то, что для неё наделено нюансным и глубоким смыслом, кто-то смеет просто обозначить "этим всем". Андреа тем самым (и своим смешком, и не пониманием разницы между двумя поясочками) продемонстрировала полное пренебрежение к тонкостям, того, чем Миранда живёт и дышит. Отсюда и лекция про истоки оттенка синего цвета свитерка, который надет на Андреа - чтобы показать её, что "это всё" не так уж просто, и лучше бы Андреа поучилась, а не демонстрировала своё оскорбительное невежество. Ну что-то в этом роде.