Bы поменяли свое имя на американский лад?

[gv]

Я обычно говорю тем, кто мое имя произнести не может, что это проверка на IQ

gv, если китайцы начнут просить нас произнести их имена правильно.... боюсь никакой IQ не справится.

Я у своих студентов произношу, они довольны.

[GarikToo]

А у нас работает одна американка с фамилией Hooker

[GarikToo]

Я обычно говорю тем, кто мое имя произнести не может, что это проверка на IQ

gv, если китайцы начнут просить нас произнести их имена правильно.... боюсь никакой IQ не справится.

Ну прям... Какое уж там IQ нужно чтобы произнести имя Hui . Вот у индусов имена действительно атас

[Зайчегг]

И не только из-за самого произношения, но и из-за тона.

Значит тона не учили, а не учить тона в китайском - всё равно что игнорировать ударение в русском. Учитывая так же что "китайского" языка на самом деле не существует, а есть 官话 (он же 北方话), есть 粤语 и тд и тп. При минимальной тренировке, китайцы-носители прекрасно понимают, даже с ужасным русским (английским) акцентом.

[Yoko]

Зайчегг, признавайтесь, сколькими языками владеете?

[ILT]

Ну прям... Какое уж там IQ нужно чтобы произнести имя Hui . Вот у индусов имена действительно атас

Дык это упрощенный вариант их имен. Сами имена по-другому звучат. Всякие Джен, Дзен, Чжен.. это адаптированный перевод.

А что трудного в индийских? Ну вот я даже приводила не самое короткое Radhakrishnan.

[ILT]

И не только из-за самого произношения, но и из-за тона.

Значит тона не учили, а не учить тона в китайском - всё равно что игнорировать ударение в русском. Учитывая так же что "китайского" языка на самом деле не существует, а есть 官话 (он же 北方话), есть 粤语 и тд и тп. При минимальной тренировке, китайцы-носители прекрасно понимают, даже с ужасным русским (английским) акцентом.

Скажите, а откуда у Вас такой "языковой" набор?

Они вроде учили тона, а вот ведь.. таксисты не понимали.

[Зайчегг]

Они вроде учили тона, а вот ведь.. таксисты не понимали.

Смотря как учили, там не так всё просто. Ести не прослушать все ухи по речи носителей, 3й тон в 官话 легко путается со 1-ым, а 4й аж даже со 2-м , особенно с тональными лигатурами (тональной ассимиляцией) которая во всех китайских диалектах сплошь и рядом.... Короче, учиться надо а не галочки отмечать, и живую речь слушать а не "прочитали методичку-пойдём сдавать". Тем полее с ублюдочной методикой преподавания в России. Если в русских учебниках пишется "жень" про то что в живом путонхуа произносится реально почти как "лен", о каком понимании вообще можно говорить...

[Adriana]

И не только из-за самого произношения, но и из-за тона.

Значит тона не учили, а не учить тона в китайском - всё равно что игнорировать ударение в русском. Учитывая так же что "китайского" языка на самом деле не существует, а есть 官话 (он же 北方话), есть 粤语 и тд и тп. При минимальной тренировке, китайцы-носители прекрасно понимают, даже с ужасным русским (английским) акцентом.

И сами друг друга понимают прекрасно на китайском , у меня приятельница китайский преподает. С носителями правда сложно, у вьетнамцев, например, такие звуки, которые ни английской ни русской транскрипцией не уловить, что-то среднее между у, о и ы, мы одного зовем Мын, но он не тот, за кого мы его принимаем . Новенькие - Хел и Кун, у них такие короткие имена, что их сразу с фамилией и отчеством соединяют, чтоб хоть пара слогов получилась, Хелу нашу в Хэлтер перекрестили, Куна в Кунсу.

[sondo]

[Как быть, например, Семену ? ?

Симон Ф ...н
:Д

Это Саймон. Кстати знаю человека по имени Semen, который в конце концов переделал его на Simon...

Semyon.
Why Semen?
Там же вторая гласная ё а не е

[Adriana]

[Как быть, например, Семену ? ?

Симон Ф ...н
:Д

Это Саймон. Кстати знаю человека по имени Semen, который в конце концов переделал его на Simon...

Semyon.
Why Semen?
Там же вторая гласная ё а не е

Так же как и Алёна, становится Алиной - Alena.

[Galina28]

Как быть, например, Семену ? Особенно если фамилия Фокин ?

А ведь есть еще такая фамилия как Шитов. Тоже гордо нести?

Да Шитов-то еще ладно, а как насчет Шитин?
Hi, I'm Shitin....

[Portabella]

Я убрала одну букву из имени...

Я сама ничего не убирала, мягкий знак из имени Ольга убрался самостоятельно

Вообще, где-где а в Америке можно не переживать по этому поводу, у них нет фиксации на стандартных именах.

+1000

[моника]

Portabella , и звучит как Алга?

[Murza& Varvara]

Portabella , и звучит как Алга?

Звучит как Олга. или Ола.