Bы поменяли свое имя на американский лад?

[Зайчегг]

по-моему оно так не звучит.

Конечно нет. Русским сложно объяснить разницу между "е" в "let" и "а" в "mat". Не поймут-с.

[piligrim77]

по-моему оно так не звучит.

Конечно нет. Русским сложно объяснить разницу между "е" в "let" и "а" в "mat". Не поймут-с.

да. вот такие мы дикие

[DoctorEugene]

Я встречал девочку с именем Ашоли... а писалось оно Ashole
Работал с ассистентом по имени Рэд... полное имя в документах Reddick

По теме. Да, своё имя я изменил. Я бы и фамилию изменил, но с ней связано много профессиональной документации, поэтому не стал заморачиваться

[ILT]

да, слово "подфартить" может очень смешно пониматься на англицкий лад :лол:

Мой ребенок долго смеялся, услышав слова песни "И чтоб нам подфартило всем назло".

[DEDOTMOPO3]

Работал с ассистентом по имени Рэд... полное имя в документах Reddick

Знакомая рассказывала как работала секретарём у адвоката. Звали его Хэрри с фамилией то ли Balls, то ли Bowls. Он настаивал, чтобы она по телефону так и говорила Хэри Болс офис, хау мэй ай хэлп ю?

[AKBApuyc]

Имя Сергеи иногда вызывает у американцев улыбку. Но тут уж ничего наверное не переделаешь

почему вызывает улыбку?

Звучит как Сэр Гей

по-моему оно так не звучит. так вы в любом имени что-нибудь найдете. в меру своей испорчености

Так и по-моему так не звучит. Для американцев - звучит. В меру их испорченности.

Но поскольку мы живем в стране, где большинство - американцы, то приходится считаться и с тем, как наши имена звучат и для них, а не только для нас.

П.С. Прошу Серегам не обижаться

[Teh Instructor]

ассоль напишите как azul и будет очень красивое испанское имя

[Зайчегг]

Для американцев - звучит. В меру их испорченности.

Nope. You are making it up trying to get some brownie points by insisting on your made up BS.

[Зайчегг]

ассоль напишите как azul и будет очень красивое испанское имя

She actually changed it to Alice.

[AKBApuyc]

Для американцев - звучит. В меру их испорченности.

Nope. You are making it up trying to get some brownie points by insisting on your made up BS.

Да ради бога Пишу о том, что видел. Если чем обидел - звиняйте, но право слово с претензиями лучше обращаться к носителям языка, не ко мне.

[DEDOTMOPO3]

Для американцев - звучит. В меру их испорченности.

Nope. You are making it up trying to get some brownie points by insisting on your made up BS.

Звучит, звучит. Как то рассказывал местным аборигенам про своего друга Сергея, и они спросили как-как его завут? Если в ответ на имя Cергей нет реакции, то это говорит только о такте вашего собеседника, ну или что он вас не очень внимательно слушает.

[Basil]

Я часто замечаю иммигранты меняют отечественное имя на американские имена типа Michael, John, Billy Bob, etc. У меня имя русское из 6 букв. Очень часто, оссобенно во время интервию меня американцы так и зовут - Rusian принимая Л за И. Происходит это так часто что я их не подправляю а просто тихо матерюсь в тихомолку. Но чето вломы мне менять имя на американский лад. А фамилия у меня для американцев воопще писец. Короче я для себя решил имя и фамилию менять не буду не смотря ни на что. А вы как с вашем ИФО обошлись?

Как быть, например, Семену ? Особенно если фамилия Фокин ?

Sam Fox?

[nipp]

П.С. Прошу Серегам не обижаться

Кстати, поэтому пришлось последнюю букву отчекрыжить. Проблема даже не в gei ~ gay. Проблема в "ei". Ну хрена они понимают как это произнести. Обычно выдавливают нечто вроде сёр-джы-Е. Если где по телефону приходится диктовать, обратно приходят ТАКИЕ транскрипции, что мало места. Приблизительно на половине аккаунтов "ei" превратилось в "ie".

Микки Маусом назваться что ли...

[AKBApuyc]

Я часто замечаю иммигранты меняют отечественное имя на американские имена типа Michael, John, Billy Bob, etc. У меня имя русское из 6 букв. Очень часто, оссобенно во время интервию меня американцы так и зовут - Rusian принимая Л за И. Происходит это так часто что я их не подправляю а просто тихо матерюсь в тихомолку. Но чето вломы мне менять имя на американский лад. А фамилия у меня для американцев воопще писец. Короче я для себя решил имя и фамилию менять не буду не смотря ни на что. А вы как с вашем ИФО обошлись?

Как быть, например, Семену ? Особенно если фамилия Фокин ?

Sam Fox?

Дык речь-то идет о том, стоит ли переделывать имена в свете звучания на другом языке.

[DEDOTMOPO3]

П.С. Прошу Серегам не обижаться

Кстати, поэтому пришлось последнюю букву отчекрыжить.

И что в результате получилось?