Кавказцы и "кавказцы"

[SVK]

Знатоки английского языка, как вы объясните использование одного английского слова для двух разных слов в русском и большинстве(?) других языков, практически антонимов (используемых по-русски часто как раз для противопоставления).

Переведено c русского на английский:
(1) кавказец
м.
Caucasian (inhabitant of, or relating to, the Caucasus)

(2) европеоид
м. антроп.
Caucasian, Caucasoid

Переведено c русского на немецкий:
(1) кавказец
м
Kaukasier m

(2) европеоид
Europoide (В текстах переводов)
sub m, f представитель, -ница европеоидной [белой] расы

Weiße (Словарь общей лексики)
белый, белая, представитель, ..ница белой расы

С какой это радости название горного массива на дальних окраинах Европы стало в английском языке определять расу всего множества народов Европы?

[Komissar]

Кавказский хребет только с севера Европа, а южные склоны очень даже Азия.

[Ana123]

The concept of a Caucasian race or Varietas Caucasia was developed around 1800 by Johann Friedrich Blumenbach, a German scientist and classical anthropologist.[5][5] Blumenbach named it after the peoples of the Caucasus (from the Caucasus region), whom he considered to be the archetype for the grouping.[6] He based his classification of the Caucasian race primarily on craniology.[7] Blumenbach wrote:

Caucasian variety - I have taken the name of this variety from Mount Caucasus, both because its neighborhood, and especially its southern slope, produces the most beautiful race of men, I mean the Georgian; and because all physiological reasons converge to this, that in that region, if anywhere, it seems we ought with the greatest probability to place the autochthones (birth place) of mankind.[8]

http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race

[Schimmel]

О как Грузины - эталон европеоидной расы. Выражаясь языком ситематиков - типовой этнос расы.
Ну может быть,... если раса от скандинавов до пакистанцев