Выходит "Обитаемый остров" по Стругацким

[dimp]

Что касается прямой экранизации - так поступает только бездарь.
Киноязык и литературный язык разные, с разными средствами.

Точно. "Собачье Сердце" явно снимал бездарь, т.к. это самая что ни на есть прямая экранизация, без привнесенных режисером гениальных филосовских идей.

[alice8]

Что касается прямой экранизации - так поступает только бездарь.
Киноязык и литературный язык разные, с разными средствами.
Это все равно что поэзию, да и просто литературу переводить
буквально, слово в слово. Потерь смысла будет больше,
чем снимать "по мотивам".

Обитаемый остров не смотрел, но осуждаю. Что там можно ожидать?
Повесть о юном пионэре на звездолете для детей, плюс экранизация
гламурным говнорежиссером Бондарчуком, да на отечественных спецэффектах.

Знаете, что самое потрясающее? Я в титрах увидела "автор сценария Эдуард Володарский". Если уж Володарский не смог написать сценарий достойный, то это вряд ли кто сегодня бы сделал лучше, ну может Дуня Смирнова бы поднатужилась. Хотя возможно Володарский написал достойный сценарий, а Бондарчук все укакал. Правды мы теперь не узнаем.

[alice8]

Точно. "Собачье Сердце" явно снимал бездарь, т.к. это самая что ни на есть прямая экранизация, без привнесенных режисером гениальных филосовских идей.

Ну видимо Булгаков, в отличие от Стругацких, не нуждался в привнесении филосоВских идей

[dimp]

Ну и о чем с вами можно говорить, если вы не рюхаете?

Да куда уж мне. Я же признался, что даже про группу Сливки не слыхал, т.е. мой культурный уровень явно не дотягивает до глубокой философии Тарковского.

[DivisionBell]

Что касается прямой экранизации - так поступает только бездарь.
Киноязык и литературный язык разные, с разными средствами.

Точно. "Собачье Сердце" явно снимал бездарь, т.к. это самая что ни на есть прямая экранизация, без привнесенных режисером гениальных филосовских идей.

В Собачьем сердце нет никаких философских идей. Это просто "тонкая" сатира на власть пролетариата,
сравнивая их с собаками. Хотя на самом деле получилась сатира на интеллигенцию. Преображенский
получился человеком высокомерным и недалеким. Ну откуда бывшей собаке знать грамоту и уметь кушать вилкой?

[dimp]

филосоВских

Ну вот. Я бы с таким тоже про филосоВию и прочий культур-мультур бы даже не пытался говорить. Хотя все-же попрошу уточнить небольшую деталь:

Не хочу умолить Стругацких

Вы, собственно, о чем Стругацких умолять не хотели?

[alice8]

Ну и о чем с вами можно говорить, если вы не рюхаете?

Да куда уж мне. Я же признался, что даже про группу Сливки не слыхал, т.е. мой культурный уровень явно не дотягивает до глубокой философии Тарковского.

Не слыхать про группу "Сливки", ну это уже ни в какие ворота. Этого мы вам не позволим.


http://www.youtube.com/watch?v=bRJHr3_f ... re=related

[alice8]

филосоВских

Ну вот. Я бы с таким тоже про филосоВию и прочий культур-мультур бы даже не пытался говорить. Хотя все-же попрошу уточнить небольшую деталь:

Не хочу умолить Стругацких

Вы, собственно, о чем Стругацких умолять не хотели?

Умалить (преуменьшить), сегодня уже спокойно пишется как "умолить", бо это это старорусское слово мало кто знает. Это как "роздать" и "раздать". Вопросы?

[арлекино]

, да на отечественных спецэффектах.

Писали, что спецэффекты там как раз приглашенные. Мы как раз сегодня посмотрели, чтоб галочку поставить. Если ничего от фильма не ожидать, то смотреть вполне можно. Только вот главного героя периодически хотелось хоть немного испачкать для приличия.

[alice8]

Хотя на самом деле получилась сатира на интеллигенцию. Преображенский
получился человеком высокомерным и недалеким. Ну откуда бывшей собаке знать грамоту и уметь кушать вилкой?

Нет, все-таки в книге, да и в фильме, речь идет не о бывшей собаке, а о бышем пьянице и пролетарии Климе Чугункине. Именно он стал материалом для интеллекта и культуры будущего Шарикова. Разве не так?

[dimp]

Умалить (преуменьшить), сегодня уже спокойно пишется как "умолить"

Да ну? А мужики то не знают...
умолить
умалить
Не корысти ради а токмо ради самообразования, можно ли ссылку на альтернативное написание слова "умалить"? Или слово "сегодня" стоит понимать буквально?

[alice8]

Умалить (преуменьшить), сегодня уже спокойно пишется как "умолить"

Да ну? А мужики то не знают...
умолить
умалить
Не корысти ради а токмо ради самообразования, можно ли ссылку на альтернативное написание слова "умалить"? Или слово "сегодня" стоит понимать буквально?

Ради любопытсва наберите в Гугле. Понравилась шутка про сегодня Да, сегодня буквально приходится умолять достоинство политиков и талант эстрадников, типа "Сливок".

[dimp]

Ради любопытсва наберите в Гугле.

Ах, в Гугле... А я уж было грешным делом подумал, что в словаре каком-нибудь. Я всегда подозревал, что Гугл - лучший источник живого великорусскаго языка. Кстати, слово "филосовствовать" там тоже имеецца.

[FUBAR]

Русские слова надо вот тут проверять http://slovari.yandex.ru/
вот

[Ворона]

В Собачьем сердце нет никаких философских идей. Это просто "тонкая" сатира на власть пролетариата, сравнивая их с собаками. Хотя на самом деле получилась сатира на интеллигенцию. Преображенский получился человеком высокомерным и недалеким. Ну откуда бывшей собаке знать грамоту и уметь кушать вилкой?

это же была необычайно талантливая собака, умевшая читать до того. Т.е., Булгаков хотел показать, что уж если Сливки плохи, то ..

Мне кажется, у Булгакова лучше получились вещи, которые не "фантазии".
И Дни Турбиных и Бег тоже (тоже - лучше получились). Я, кстати, даже не помню, кто там режиссеры.