"Save big!"

kyk · Post by **kyk** » 23 Nov 2008 06:41

Наверно, все выдели/слышали такой рекламный лозунг в магазинах. Слово "big" здесь прилагательное или наречие? Не нарушает ли это (грамматических) правил (литературного) языка?

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 25 Nov 2008 02:01

kyk wrote:Наверно, все выдели/слышали такой рекламный лозунг в магазинах. Слово "big" здесь прилагательное или наречие? Не нарушает ли это (грамматических) правил (литературного) языка?

Наречие (adverb)

Webster wrote:big
I. Function: adjective [...]
II. Function: adverb
Examples:
1: in a loud or declamatory manner ; also : in a boasting manner <talk big>
2 a: to a large amount or extent <won big>
2 b: on a large scale <think big>

"Save big" -- все по правилам (2b): "Save on a large scale" ~= "Широкомасштабные скидки"

.

Иоп · Post by **Иоп** » 28 Nov 2008 03:00

Съэкономь по-большому

Так говорят на русском?

kyk · Post by **kyk** » 28 Nov 2008 23:28

Иоп wrote:Съэкономь по-большому
Так говорят на русском?

Не можешь по-большому, (с)экономь по-маленькому! :umnik1:

Cliff · Post by **Cliff** » 02 Dec 2008 18:19

Сэкономь непо-детски !(какие мнения, кстати, по написанию этого слова? смотрится коряво, но, боюсь, грамматически правильно)

Ну или круто.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 02 Dec 2008 18:50

А, помоему, это еще и от big money. Так заклинают во всяких денежных викторинах.

Привет

"Save big!"

"Save big!"

Re: "Save big!"

Re: "Save big!"

Re: "Save big!"

Re: "Save big!"

Re: "Save big!"