Наглый, нахальный

[usb]

как будет "Наглый, нахальный" по-английски?

как, например, сказать: "Вот ты наглый!" или "он - наглый человек"

[Бирюлькина]

arrogant - не подходит?

[usb]

По-моему, arrogant - это больше высокомерный.

[mr. Hide]

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.c ... 9%F2%E8%21

Но они таки говорят: "How dare you!" == "Как ты посмел!" == "Вот ты наглый!"

[Бирюлькина]

Ну, наверное сначала можно попробывать вежливо: "You are being arrogant", а потом уже перейти на: "How dare you!"

[mr. Hide]

Лучше не то не пробовать.

[Бирюлькина]

Лучше не то не пробовать.

Сразу сковородкой по голове? Заранее прошу прощения у автора темы. Пятница вечер...

[Nervous]

сheeky fellow?
insolent person?

[Al Nemiga]

как будет "Наглый, нахальный" по-английски?

Impudent, impertinent, intrusive.

.

[usb]

как будет "Наглый, нахальный" по-английски?

Impudent, impertinent, intrusive.

.

Да, я такой перевод тоже видела в словарях, но ни разу не слышала в разговорном английском. She is impudent... You are impertinent... Может, это черезчур интиллегентно?

[Al Nemiga]

как будет "Наглый, нахальный" по-английски?

Impudent, impertinent, intrusive.

.

Да, я такой перевод тоже видела в словарях, но ни разу не слышала в разговорном английском. She is impudent... You are impertinent... Может, это черезчур интиллегентно?

Cheeky & Intrusive -- вполне разговорные слова.
Impudent, impertinent -- более парламентские.


.

[Пушыстег]

Слово сheeky разве в США употребляется?

[Al Nemiga]

Слово сheeky разве в США употребляется?

В Канаде -- слышал. Насчет США -- вам виднее. Впрочем, intrusive -- слышал намного чаще.

Кстати, в связи со снижением языковой культуры, табуированная прежде лексика теперь применяется вполне широко и не вызывает особого возмущения. Приходилось слышать о нахалах, особенно пролазящих без очереди на парковку, например, или распихивающих других на входе в кинотеатр выражения, типа: You're ...hole! или What a p...k! (последнее на публике часто произносят "What a pig!")


.

[Eden]

chutzpah

http://en.wikipedia.org/wiki/Chutzpah

[Tango]

Pushy, rude, impudent, insolent, brash

[Komissar]

много раз обсуждалось. есть слово - one size fits all -- OBNOXIOUS. Use it.

[Al Nemiga]

много раз обсуждалось. есть слово - one size fits all -- OBNOXIOUS. Use it.

Obnoxious -- это, скорее, вредный, въедливый, надоедливый, "достающий", чем нахальный. Или даже раздражающий, т.е., акцент смещен на то как это воспринимается с того, как это делается.


.

[IContentProvider]

disrespectful, defiant, bold, gutsy, cocky, blunt, brassy, sassy, nervy, got nerve, got balls, smart-ass...
(в зависимости от оттенка)

[Michelangelo]

impudent upstart, cheeky

[worldCitizen]

Есть такое выражение про агрессивность, he's coming too strong. Но нахальство имеет видимо другой оттенок.

[norma]

в простонародии употребляется слово nervy

[alj]

как будет "Наглый, нахальный" по-английски?

как, например, сказать: "Вот ты наглый!" или "он - наглый человек"

Наиболее близкое слово - Cocky - это типа петушной, задиристый.

[alj]

impudent upstart, cheeky

Cheeky - Это британское

[Hindsight]

sassy

[Al Nemiga]

sassy

Ну да