Помогите перевести с французского:

Canfields · Post by **Canfields** » 13 Oct 2008 02:24

Je viens de rentrer et a propos l'autre phrase, tu as presque raison.

PavelM · Post by **PavelM** » 13 Oct 2008 03:03

Canfields wrote:Je viens de rentrer et a propos l'autre phrase, tu as presque raison.

Я только что вошел (вернулся), и (а) по поводу (той) второй (другой) фразы - ты вобщем(почти) прав(а).

Canfields · Post by **Canfields** » 13 Oct 2008 03:17

Canfields · Post by **Canfields** » 27 Oct 2008 01:51

Ещё нужна помощь: :oops:

Ce ville-ci, quel est le probleme? Il faisait froid tout le week-end. Eh bien, je vais aller dans le sud pour etudier les droits ! Les gens ice sont fou!

Meyer · Post by **Meyer** » 29 Oct 2008 11:55

Canfields wrote:Ещё нужна помощь:

Ce ville-ci, quel est le probleme? Il faisait froid tout le week-end. Eh bien, je vais aller dans le sud pour etudier les droits ! Les gens ice sont fou!

Это тот город, какие праблемы-да?
Было прохладно весь викенд.
Кстати я собираюсь на юг изучать права! Здесь люди глупые! (ici а не ice)

Meyer · Post by **Meyer** » 29 Oct 2008 12:48

т.е. сумашедшие а не глупые

Fracas · Post by **Fracas** » 29 Oct 2008 14:23

Canfields wrote:Ещё нужна помощь:

Ce ville-ci, quel est le probleme? Il faisait froid tout le week-end. Eh bien, je vais aller dans le sud pour etudier les droits ! Les gens ice sont fou!

Помощь, судя повсему, нужна не только Вам, но и автору. С каких это пор город мужского рода (во французском)?

Cette ville-ci

Meyer · Post by **Meyer** » 29 Oct 2008 14:42

[...200000...]

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 29 Oct 2008 15:13

Canfields wrote:Ещё нужна помощь:

Вам не Мопассана переводить?
http://translation2.paralink.com/
http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Oct 2008 20:03

Fracas wrote:
Canfields wrote:Ещё нужна помощь:

Ce ville-ci, quel est le probleme? Il faisait froid tout le week-end. Eh bien, je vais aller dans le sud pour etudier les droits ! Les gens ice sont fou!

Помощь, судя повсему, нужна не только Вам, но и автору. С каких это пор город мужского рода (во французском)?

Cette ville-ci

Довольно распространенная ошибка как среди англоязычных так и самих французов.
http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22 ... c%22&meta=

Fracas · Post by **Fracas** » 29 Oct 2008 20:21

PavelM wrote:
Fracas wrote:
Canfields wrote:Ещё нужна помощь:

Ce ville-ci, quel est le probleme? Il faisait froid tout le week-end. Eh bien, je vais aller dans le sud pour etudier les droits ! Les gens ice sont fou!

Помощь, судя повсему, нужна не только Вам, но и автору. С каких это пор город мужского рода (во французском)?

Cette ville-ci

Довольно распространенная ошибка как среди англоязычных так и самих французов.
http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22 ... c%22&meta=

Скорее не среди французов, а среди новоиспеченных квебековцев, о чем и свидетельствует ссылка.

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Oct 2008 20:38

Fracas wrote:Скорее не среди французов, а среди новоиспеченных квебековцев, о чем и свидетельствует ссылка.

И французов тоже.
Причина в том что исторически имена городов были разного рода.

Primer:

Rome - женский
Saint-Lin - мужской

Fracas · Post by **Fracas** » 29 Oct 2008 21:05

PavelM wrote:
Fracas wrote:Скорее не среди французов, а среди новоиспеченных квебековцев, о чем и свидетельствует ссылка.

И французов тоже.
Причина в том что исторически имена городов были разного рода.

Primer:

Rome - женский
Saint-Lin - мужской

Хотите найти оправдание элементарным ошибкам?

Не важно в какой форме окончание у города. Только у не французов это и может вызвать сомнения. Для французов же "город" - женского рода:

La ville de Nice
La ville de Paris
La ville de New York
La ville de Marseille
La ville de Gatineau

etc.

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Oct 2008 21:14

Fracas wrote:Хотите найти оправдание элементарным ошибкам?

Не оправдание, но об'яснение :umnik1:

Маленький тест для Вас:

http://www.francaisfacile.com/exercices ... s-3469.php

Fracas · Post by **Fracas** » 29 Oct 2008 21:15

PavelM wrote:
Fracas wrote:Хотите найти оправдание элементарным ошибкам?

Не оправдание, но об'яснение
Маленький тест для Вас:

http://www.francaisfacile.com/exercices ... s-3469.php

Зачем мне тест (тем более на сайте с оскорбительным названием "FrancaisFacile")

? Этот тест хорош для изучающих французский язык.

Привет

Помогите перевести с французского:

Помогите перевести с французского:

Re: Помогите перевести с французского: