"Закаляться"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
Tetty
Posts: 18
Joined: 01 Feb 2005 01:46
Location: Canada

"Закаляться"

Post by Tetty »

как можно передать смысл слова "закаляться" "закаленный" в предложениях типа:
- Чего без шапки?
- А я закаляюсь

:D

или

"Все канадцы с детства закаленные. Ходят полураздетые зимой" :D
Top
User avatar
KP580BE51
Уже с Приветом
Posts: 15007
Joined: 14 Jun 2005 11:50
Location: Ukraine

Re: "Закаляться"

Post by KP580BE51 »

Tetty wrote:как можно передать смысл слова "закаляться" "закаленный" в предложениях типа:
- Чего без шапки?
- А я закаляюсь

:D

или

"Все канадцы с детства закаленные. Ходят полураздетые зимой" :D
What don’t kill you make you more strong
Top
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

more strong == stronger. Не преумножайте сущностей без надобности.
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: "Закаляться"

Post by Айва »

KP580BE51 wrote:What don’t kill you make you more strong

What doesn't kill us makes us stronger.
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
KP580BE51
Уже с Приветом
Posts: 15007
Joined: 14 Jun 2005 11:50
Location: Ukraine

Post by KP580BE51 »

Brazen wrote:more strong == stronger. Не преумножайте сущностей без надобности.

Эт из какой-то песни.
Top
User avatar
FUBAR
Уже с Приветом
Posts: 1097
Joined: 29 Oct 2007 06:59
Location: Мне не повезло, я не такой как все, я живу в Бруклине-е... бууу-э-э-э! :(

Post by FUBAR »

- why you no wearing you hat ? it's freezing
- i am conditioning myself to the cold :mrgreen:
Top
User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 18906
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: 3rd planet

Post by Boriskin »

- I'm from Siberia. тоже прокатит.
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

- member of Polar Bear Club (?)
Top
User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 18906
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: 3rd planet

Post by Boriskin »

vaduz wrote:- member of Polar Bear Club (?)


Могут подумать, что зоофил. :mrgreen:
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.
Top
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12158
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Re: "Закаляться"

Post by Alex_L »

Tetty wrote:как можно передать смысл слова "закаляться" "закаленный" в предложениях типа:
- Чего без шапки?
- А я закаляюсь


I am getting used to Global Warming !
My God!... I'm Gorgeous!
Top

Return to “Английский язык”