Вопрос "испанцам"-профессионалам

Fracas · Post by **Fracas** » 30 Jul 2008 19:03

Oбьясните плиииз, когда в испанском произносится щелевой звук "с", наподобие английско глухого "th".

butterflyAZ · Post by **butterflyAZ** » 30 Jul 2008 20:08

Это зависит от страны. И от нормы произношения. В Испании, например, слово cinco произнесут с межзубным th в начале, а в Мексике - как обычное "с".

Fracas · Post by **Fracas** » 30 Jul 2008 20:10

Интересует нормативный испанский вариант (тот что из Испании

) и правила.

butterflyAZ · Post by **butterflyAZ** » 30 Jul 2008 20:28

Это, между прочим, спорный вопрос, что нормативно, а что - нет. Если Вас интересует вариант испанского называемый castellano, тогда 'c" в начале слова перед e, i и "z" в начале слова перед гласной произносится всегда межзубно: тот же cinco, celoso, zapatos, etc. Если "s" стоит между двумя гласными - тоже, например Rusia.

Fracas · Post by **Fracas** » 30 Jul 2008 20:29

butterflyAZ wrote:Это, между прочим, спорный вопрос, что нормативно, а что - нет. ...

Разумеется. Скажем так: язык дикторов центрального канала новостей Испании.

Fracas · Post by **Fracas** » 30 Jul 2008 20:33

butterflyAZ wrote:...castellano...

Это самый распространенный вариант в Испании, Мадрид?

Fracas · Post by **Fracas** » 30 Jul 2008 20:34

butterflyAZ wrote:...'c" в начале слова перед e, i и "z" в начале слова перед гласной произносится всегда межзубно: тот же cinco, celoso, zapatos, etc. Если "s" стоит между двумя гласными - тоже, например Rusia.

У кубинцев так же?

Клёпа · Post by **Клёпа** » 06 Aug 2008 00:35

В Испании мезжубный "th" ( вариант castillano), в латино-американский странах "s"

DanielMa · Post by **DanielMa** » 06 Aug 2008 04:12

Fracas wrote:
butterflyAZ wrote:...'c" в начале слова перед e, i и "z" в начале слова перед гласной произносится всегда межзубно: тот же cinco, celoso, zapatos, etc. Если "s" стоит между двумя гласными - тоже, например Rusia.

У кубинцев так же?

Нет, у кубинцев звука "th" нет. На самом деле латиноамериканский испанский более распространен и понимаем всеми чем испанский в испании. Так же как и Американский английский лучше понимаем всеми чем британский английский.

starkiller · Post by **starkiller** » 07 Aug 2008 18:25

какие правила чтения буквы b (например bailar, beber, trabajar)? eсть различия по диалектам?

Клёпа · Post by **Клёпа** » 08 Aug 2008 06:27

starkiller wrote:какие правила чтения буквы b (например bailar, beber, trabajar)? eсть различия по диалектам?

точно не буду заявлять, но кажется нету. Б как б.
Зато вот "v'', как раз есть (например verde, primavera, verano, etc.)
в Испании это почти звук "б", только помягче немного, в странах латинской америки "в"

starkiller · Post by **starkiller** » 08 Aug 2008 18:04

а мне почему то в слове trabajo когда его говорят наши калифорнийские мексиканцы однозначно слышится русская в. а вот в beber первая b больше похожа на б.

LAVleon · Post by **LAVleon** » 08 Aug 2008 19:43

starkiller wrote:а мне почему то в слове trabajo когда его говорят наши калифорнийские мексиканцы однозначно слышится русская в. а вот в beber первая b больше похожа на б.

"B" de burro o "V" de vaca.?

Zvuki "B" i "V" ochen' pohozhi po zvuchaniyu. I inogda ispanoyazichnie sami putayutsa kakuyu pisat'. Vot i pogovorka ottuda

RonRon · Post by **RonRon** » 12 Aug 2008 04:40

starkiller wrote:а мне почему то в слове trabajo когда его говорят наши калифорнийские мексиканцы однозначно слышится русская в. а вот в beber первая b больше похожа на б.

Потому что в начале слова v и b произносится звонко и твердо как б, а между двумя гласными приглушенно почто как русское в.
Например vaca и burro обе v и b в начале слова произносятся одинаково как б. А в trabajo и avalancha обе произносятся как в.

Дед Мороз · Post by **Дед Мороз** » 14 Aug 2008 06:06

Fracas wrote:Интересует нормативный испанский вариант (тот что из Испании ) и правила.

В Испании "c" произносится как th. всегда, когда она не произносится, как "к", то есть перед "i" и "e".

Дед Мороз · Post by **Дед Мороз** » 14 Aug 2008 06:08

LAVleon wrote:
starkiller wrote:а мне почему то в слове trabajo когда его говорят наши калифорнийские мексиканцы однозначно слышится русская в. а вот в beber первая b больше похожа на б.

"B" de burro o "V" de vaca.?

Zvuki "B" i "V" ochen' pohozhi po zvuchaniyu. I inogda ispanoyazichnie sami putayutsa kakuyu pisat'. Vot i pogovorka ottuda

Реальная надпись "Bomberos Boluntarios"

:mrgreen:

Lurker meow · Post by **Lurker meow** » 14 Aug 2008 17:55

У подруги в классе (для взрослых) появилась студентка откуда-то из Латинской Америки. Представилась как "Бибиана." Подруга ее спрашивает, как же писать, "Viviana" или "Bibiana." На что та, на полном серьезе, говорит "Как хотите, так и пишите, мне все равно, когда пишут так, когда этак."

RonRon · Post by **RonRon** » 15 Aug 2008 07:00

Lurker meow wrote:У подруги в классе (для взрослых) появилась студентка откуда-то из Латинской Америки. Представилась как "Бибиана." Подруга ее спрашивает, как же писать, "Viviana" или "Bibiana." На что та, на полном серьезе, говорит "Как хотите, так и пишите, мне все равно, когда пишут так, когда этак."

Правильно должно писаться Viviana, а произносится Бивиана.