Старикам тут не место

[NEBRITOS]

Посмотрел сегодня BDRip этой фильмы. Начал в оригинале но понял что ничего не пойму потому как там говорят по старому и по южному. Переключился на русскую аудиодорожку и досмотрел с интересом. Только я не понял кто спер деньги?

[Uzito]

История происходит на юге техаса в 80х годах. Поэтому "говорят по старому и по южному". Деньги достались Антону, но смысл совсем не в этом.

[mikeG]

Обсуждали здесь
http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=127086

[Neofitus]

Посмотрел сегодня BDRip этой фильмы. Начал в оригинале но понял что ничего не пойму потому как там говорят по старому и по южному. Переключился на русскую аудиодорожку и досмотрел с интересом. Только я не понял кто спер деньги?

Наверное потому, что русская дорожка была вот такого качества

Оригинал:

I was sheriff of this county when I was twenty five years old. Hard to believe. Grandfather was a lawman. Father too. Me and him was sheriff at the same time, him up in Plano and me out here. I think he was pretty proud of that. I know I was. Some of the old-time sheriffs never even wore a gun. A lot of folks find that hard to believe. Jim Scarborough never carried one. That the younger Jim. Gaston Boykins wouldn't wear one up in Commanche County. Now I always liked to hear about the old-timers. Never missed a chance to do so. You can't help but compare yourself against the old-timers. Can't help but wonder how they would've operated these times. There is this boy I sent to the electric chair in Huntsville here a while back. My arrest and my testimony. He killed a fourteen-year-old girl. Papers said it was a crime of passion but he told me there wasn't any passion to it. Told me that he'd been planning to kill somebody for about as long as he could remember. Said if they turned him out he'd do it again. Said he knew he was going to hell. Be there in about fifteen minutes. I don't know what to make of that. I surely don't.

Шериф говорит о том, что служит шерифом с 25 лет. И что дед его служил закону. И что батя служил. И что они с батей в одно время были шерифами, только батя в Плано, а он тут. И, дескать, батя этим гордился. И сам он гордился точно. Что некоторые из старых шерифов никогда не носили оружие. Многим в это трудно поверить. Вот Джим Скарборо никогда не носил. Что Джим Гастон Бойкинс в графстве Команчи тоже не носил. Что теперь он любит послушать про старых шерифов. Не упускает случая послушать. Что невозможно не сравнивать себя с ними. Думать, как бы они действовали сейчас. Вспоминает, что как-то раз послал одного пацана на электрический стул в Хантсвилле. Сам задержал, сам был свидетелем. Тот пацан убил четырнадцатилетнюю девчонку. В газетах писали, что это было преступление "на почве страсти", но сам пацан сказал, что никакой страсти не было. Сказал, что сколько себя помнит, всегда хотел кого-нибудь убить. Сказал, что если его выпустят, убьёт снова. Сказал, что знает, что попадёт в ад. Где и оказался минут через пятнадцать. Не понимаю, говорит, ничего. Примерно так.

Ну и полный перевод отрывка профессионалами:

В это трудно поверить, но все началось, когда мне было 25 лет. Мой отец работал в автосервисе. Он ремонтировал старые машины. Поэтому с самого детства у меня появилась любовь к старым американским автомобилям. Я никогда не упускал шанс покататься. Ну а сейчас все изменилось. Моего знакомого обвинили в убийстве. Сначала все считали, что это был несчастный случай. Но потом выяснилось, что он планировал это убийство всю сознательную жизнь. Я не знаю, что сказать.

Взято у Гоблина

[valeriypi]

Anton returned all money less $100K (his expenses and those Moss spent) to the owner (the American narcoboss?) and got an advanced job from him.

[M. Ridcully]

Ничего фильмец, зачётный, но от Коэнов ожидал большего.

Хотелось чего-нить подинамичнее, повеселее, с музычкой, шутками да прибаутками.

Крови хватает, а эмоций - ноль. Никого особенно не жалко, никому особенно не сочуствуешь. С одной стороны, довольно нестарый ещё, интеллигентный (во всяком случае - имя не американское) человек оказался в Техасе. Понятно, что потрясение. Но зачем случайных людей направо и налево мочить (особенно того перца на шоссе - не по-людски как-то)?

Но и оппоненты, с позволения сказать, вообще крайне несимпатичные люди. Полицейский, который любит пофилисофствовать, но при этом не отрабатывает денег, которые платят налогоплательщики (и вообще - рожа уж больно противная); реднек, живущий в трейлере (да ещё и ветеран Вьетнама - т.е. законченный подонок).

Хотя, концовка внушает некий оптимизм - хочется надеяться, что пацаны будут молчать, рука у Антона заживёт, и он сможет начать новую, счастливую жизнь, вдали от техасских реднеков.

[valeriypi]

The sheriff did find the young guys but it did not help to get Anton. Anton only has some kind of Russian name I guess for the character sake as the cattle gun. Anton is an American. I would think he went through the Special Force before. In the end Anton got the job of whole narcotraffic responsibility for the American boss.
You could be pitty for Moss wife. He betrayed her even though he tried to reverse the concequnces in the end. And she knew she would die and did not try to prevent the course.