Ничо, пущай помучаются (русские фамилии для американцев)

[nipp]

Кирилица не ограничивается 33-мя русскими буквами. Если глянете в стандарт Уникод, то там под кирилицу выделено порядка 500 символов. Со всякими хвостиками, крючочками, надчёркиваниями.

И как это соотносится с "Между тем, кириллица в состоянии передать звуки любого языка"? Да примерно как протоукры-шумеры в качестве доказательства большей древности украинского языка по сравнению с русским.

Как, Вы еще не научились разговаривать на уникоде?

Славное место эта ваша Цали4ниЯ

[Al Nemiga]

Звуки передает не алфавит, а язык...

Кстати, они тут о русских фамилиях плачут. А слабо им прочитать Syarhei Aljakseevich? Вот тут полное досвидания. А ведь немало таких бедолаг, которые оставили написание латиницей в своём паспорте на усмотрение паспортистки. (белорусское произноешение в латинской транскрипции).

Если вы спрашиваете мое мнение, то в паспорте, permis de conduire, SSN, etc. должна быть кнопка, которую если нажать, проговаривается имя и фамилия владельца. При современных технологиях -- плевое дело вообще-то.


[size=0].[/size]

[ESN]

..А ведь немало таких бедолаг, которые оставили написание латиницей в своём паспорте на усмотрение паспортистки. (белорусское произноешение в латинской транскрипции).

На Украине вообще отменили учёт пожеланий трудящихся.
В загранпаспорт пишут тупо на основе утверждённых правил транслитерации.

Если вы спрашиваете мое мнение, то в паспорте, permis de conduire, SSN, etc. должна быть кнопка, которую если нажать, проговаривается имя и фамилия владельца. При современных технологиях -- плевое дело вообще-то.

Катати да.
При наличии чипа можно хотя бы писать звуковую дорожку/файл, который бы читался стандартным ридером.
Хотя можно и по-старинке - если сомневаешься - спроси самого носителя.

[Eefje]

А ведь немало таких бедолаг, которые оставили написание латиницей в своём паспорте на усмотрение паспортистки.

Многие получали загранпаспорта задолго до тех либеральных времен, когда что-то у кого-то спрашивалось. Мою нормальную немецкую фамилию проспелили на французком и получился бред, но как я ни билась с ними, но ничего нельзя было сделать- то были времена обсолютно обязательного французского спелинга и без вольностей!

[Gabi]

На Украине вообще отменили учёт пожеланий трудящихся.

А в некоторых странах и не вводили никогда.

[viktor77]

Кому интересно как спелают наши и другие фамилии, на сайте cia есть списки членов правительств всех стран. То есть в одном месте собраны образцы фамилий со всего мира. Кликайте на буквы алфавита.
https://www.cia.gov/library/publication ... index.html
Кстати заметил, что в Туркмении фамили заканчиваются на w. В остальных среднеазиатских республиках на v

[ESN]

..Кстати заметил, что в Туркмении фамили заканчиваются на w. В остальных среднеазиатских республиках на v

Судя по : "Ukraine - Heorhiy FYLYPCHUK", вместо George - они спелают по правилам, принятым в данной стране. Т.е. Украину - по украинским, Туркмению по туркменским и т.д.

[genka8]

Латиница не очень хорошо приспособлена для адекватного отражения звуков, которые люди используют при общении.
http://kruchina.livejournal.com/39108.html
--
Олег

После этого

Между тем, кириллица в состоянии передать звуки любого языка.

читать дальше не стал, извините...

P.S. Подобными "опусами" земля полнится.

Вроде бы и бред, но попробуйте написать мое простое имя Гена по английски.

[Odessit]

попробуйте написать мое простое имя Гена по английски.

Ghenna

[genka8]

Испугался.

[Odessit]

Я учу мой телефон голосовым командам. Я также предпочитаю называть людей их настоящими именами, это создаёт необходимость в творческом подходе к написанию имён.

Хотя одного моего знакомого мой телефон называет не иначе как Сайтопок

[genka8]

Долго думал, но дошло!