Тарас Шевченко

[mmurzilka]

Уважаемые форумчане, кто знаком с творчеством поета предлагаю обсудить, такую тему. Нравится вам его поезия или нет, заслужено ли его называют самой знаковой фигурой в украинской литературе или это просто поп-культ, неудачно раскрученный школьными учебниками?

Это чисто литературный спор, тем кто хочет развести националистический флуд просьба сразу идти в политику.

Мне он нравится таким
...
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?
...

[Lesya79]

что за глупые вопросы

[mmurzilka]

Леся, ну почему же глупые, я просто прошу рассказать как именно его творчество нравится или не нравится. Сбросив с его имени икону.

[Slava V]

Дневник Тараса Шевченко

[mmurzilka]

Вау! Слава, вот это подарок, спасибо! То что он писал на русском, для меня конечно не открытие, а вот что дневник на русском вел, вот это новость!

[Zenya]

Шевченко не сделал открытий ни в поэзии, ни тем более в литературе. С мировой точки зрения фигура малозаметная.
И еще. Мне это так кажется, или дейстивтельно Шевченко на русском изъяснялся с трудом. Был у него какой-то русский рассказ, ну до чего же коряво написан. Как будто электронным переводчиком с украинского перевод. Да и дневники его оставляют тоже впечатление. Например:
"За шампанским я сказал спич: сначала поблагодарил гостей моих за сделанную мне честь и в заключение прибавил, что я не буду на Бога в претензии, если буду встречать всюду таких добрых людей, как они, теперь сущие со мною, и что память о них навсегда сохраню я в моем сердце."

Что-то в этом предложении не так

[mmurzilka]

Вы учитывайте, что 150 лет назад говорили совсем не так как сейчас, тем более что он жил в Петербурге и вращался в болемных кругах.

[Zenya]

Вы учитывайте, что 150 лет назад говорили совсем не так как сейчас, тем более что он жил в Петербурге и вращался в болемных кругах.

Почему, когда я читаю Пушкина, Гоголя или даже Грибоедова такого ощущения не возникает?

Могу даже попробовать разобрать что не так.

"За шампанским я сказал спич: сначала поблагодарил гостей моих за сделанную мне честь и в заключение прибавил, что я не буду на Бога в претензии, если буду встречать всюду таких добрых людей, как они, теперь сущие со мною, и что память о них навсегда сохраню я в моем сердце."

1. "За шампанским я сказал спич:"
Неуместный англицизм, к тому же после двоеточия должна идти прямая речь
2. Предложение нужно разбить на несколько, начало не согласуется с концом.
3. "я не буду на Бога в претензии"
Какой-то одесский диалект. Думаю и 150 лет назад правильным, литературным языком нужно было написать "не буду иметь к Богу претензий"
4. "память о них навсегда сохраню я в моем сердце" - не понятно о ком память - о тех кого он впредь встретит, или "сущих с ним"
5. Да и вообще "спич" несет какой то явно приниженный характер.

[mmurzilka]

Вы учитывайте, что 150 лет назад говорили совсем не так как сейчас, тем более что он жил в Петербурге и вращался в болемных кругах.

Почему, когда я читаю Пушкина, Гоголя или даже Грибоедова такого ощущения не возникает?

Существует мнение, что он был своего рода авангардистом для своего времени.
Его стиль стихосложения чуть позже заимствовал Хлебников к примеру.

[Zenya]

Существует мнение, что он был своего рода авангардистом для своего времени.
Его стиль стихосложения чуть позже заимствовал Хлебников к примеру.

Ага, авангардистом, щаз Любое авангардное течение стоит на какой-то искуствоведческой теории, т.к. авангард - это всегда эксперимент. Эксперимент, цель которого собственно эту теорию и проверить. Ничего подобного за Шевченко замечено не было.

[jarina]

...

А вот мое любимое: ( пишу в транскрипции)

"....И вырис я на чужини, и сывию в чужому краи
То одынокому мени здаеться, кращого немае
Ничого в Бога, як Днипро и наша славная Вкраина
Як бачу, там тильки добро, де нас нема..."

По-моему, созвучно и для наших дней.

[Zenya]

...

А вот мое любимое: ( пишу в транскрипции)

"....И вырис я на чужини, и сывию в чужому краи
То одынокому мени здаеться, кращого немае
Ничого в Бога, як Днипро и наша славная Вкраина
Як бачу, там тильки добро, де нас нема..."

По-моему, созвучно и для наших дней.

Еще как

Проснувся з ранку, та й варэник зъив.
На хлиб шмат сала положив.
Я ностальгию ще ни як нэ одолив,
Я хохол меж клятых москалив!

Червона площщадь не майдан для козака,
И не Днипро Москва-река!
Россыйский клымат менэ дужо разозлив,
Я хохол меж клятых москалив!

О-о! Инозэмец я! Бедный инозэмец я -
- Хохол меж клятых москалив!

Де гарны дивчины, шановны де мойи?
Кохаты некого мени!..
Де мисто, що сбудовав Кый, Щек та й Хорыв?
Я хохол меж клятых москалив!

О-о! Инозэмец я! Бедный инозэмец я -
- Хохол меж клятых москалий!

Хай нэ мае хаты, жинки та й зарплаты,
Грошами нэ пилны закрома -
- Кроме ридна нэба ничого нэ трэба!
Та з Россыйи мене выхиду нема!

Та що ж? Я пийдэ ще один варэник зъим,
Горилки выпье ввечеру,
А далеко, над ридным хутором мойим
Жовто-блакитны прапор вьэтся на витру!

[jarina]

Еще как

Вечные ценности!
Вот вам и ответ на поставленный вопрос.

[Килькин]

Считаю, хотя "величайший", может быть, не совсем уместно. Действительно хороший национальный поэт и писатель.

[Andy Wooden]

прошу прощения, что встряю с несерьезной болтовней.
Девять лет назад я впервые оказался в центре американской столицы около памятника Тарасу Григорьевичу.
Едва осмотрелся вокруг, на ум пришла цитата:

Чорніше чорної землі
Блукають люди

Там в тот момент именно так и было, хотя Тарас Григорьевич совсем другое имел ввиду.

Непрошенный совет автору топика: здесь не место для обсуждения украинских поэтов.
Мигом найдется кривляка, который попытается наговорить вам любезностей,
сделав таким образом "прятно".