Неправильно написанно имя в дипломе

[Inty]

Ко всему хочу добавить нашла ошибку в дипломе. В имени первая буква на английском написана с Y вместо Е. А в выписке с оценками правилино. Во всех ID написанно через Е.Раньше не придавала этому значение, а теперь заволновалась. Наверняка уже с этим многие сталкивались. Подскажите,пожалуйста, что делать с наименьшей потерей времени и нервов!

[Polar Cossack]

Кратко: ничего. У некоторых в паспортах так написано. И ничего - живы.

[Inty]

Кратко: ничего. У некоторых в паспортах так написано. И ничего - живы.

Если отправлять диплом врача на эвалюацию в ECFMG там сказанно что должно все совпадать

[Polar Cossack]

Кратко: ничего. У некоторых в паспортах так написано. И ничего - живы.

Если отправлять диплом врача на эвалюацию в ECFMG там сказанно что должно все совпадать

Там все и совпадает, просто разное написание имени (не фамилии даже). Боб и Робби вопросов не вызовет. Можете сопроводительное письмо добавить с объяснением. Обычно здесь такие вещи проходят без вопросов.

[Rutabaga]

Ко всему хочу добавить нашла ошибку в дипломе. В имени первая буква на английском написана с Y вместо Е. А в выписке с оценками правилино. Во всех ID написанно через Е.Раньше не придавала этому значение, а теперь заволновалась. Наверняка уже с этим многие сталкивались. Подскажите,пожалуйста, что делать с наименьшей потерей времени и нервов!

Если диплом на латинице, это и правда проблема, чтобы вам тут не говорили. Народ, видимо, дело с ECFMG не имел. Единственное, на что ECFMG закрывает глаза, это отчество.
Вот, что делают люди в такой ситуации:
Нужно найти любой документ, где имя совпадает с именем в дипломе (список ниже) и сделать верификацию имени.
* Passport (including the page with your photograph),
* Birth certificate,
* Marriage certificate,
* Official court order,
* U.S. Resident Alien Card, or
* U.S. Naturalization Certificate.
If the name in your ECFMG record is correct but this name does not match exactly your name as listed on your medical diploma, transcript, or other credential, you must verify that the name on these documents is (or was) your name. To verify your name, send to ECFMG a copy of one of the acceptable documents listed above that verifies the name on your medical diploma, transcript, or other credential. As an alternative to one of the documents listed above, ECFMG will accept for purposes of verifying your name a letter from the Dean, Vice Dean, or Registrar of your medical school that verifies that the name on your medical diploma, transcript, or other credential is (or was) your name. If you choose to submit a letter from your medical school to verify the name on your medical diploma, transcript, or other credential, the letter must be signed by the Dean, Vice Dean, or Registrar and must be written on the medical school’s official letterhead stationery. The legal documentation you send must show your name exactly as it appears on your medical diploma/transcript.

[Rutabaga]

Кратко: ничего. У некоторых в паспортах так написано. И ничего - живы.

Ну зачем вы вводите человека в заблуждение?

[Polar Cossack]

Кратко: ничего. У некоторых в паспортах так написано. И ничего - живы.

Ну зачем вы вводите человека в заблуждение?

То есть они - мертвы? Я же написал, что лучше послать сопровождение с объяснениями.

[Близняшка]

У меня в визе было так написано и ничего страшного.

[Rutabaga]

То есть они - мертвы? Я же написал, что лучше послать сопровождение с объяснениями.

Не знаю, может, и мертвы... В любом случае, объяснения в произвольной форме не годятся. У ECFMG есть установленая процедура верификации имени, которую я вкратце описала.

[Polar Cossack]

То есть они - мертвы? Я же написал, что лучше послать сопровождение с объяснениями.

Не знаю, может, и мертвы... В любом случае, объяснения в произвольной форме не годятся. У ECFMG есть установленая процедура верификации имени, которую я вкратце описала.

А я знаю, поэтому и пишу. Если в паспорте - Elena N., а в дипломе - Yelena N., думаете, человека расстреляют? Если - да, то, может, и не связываться с ними?

[Inty]

Ко всему хочу добавить нашла ошибку в дипломе. В имени первая буква на английском написана с Y вместо Е. А в выписке с оценками правилино. Во всех ID написанно через Е.Раньше не придавала этому значение, а теперь заволновалась. Наверняка уже с этим многие сталкивались. Подскажите,пожалуйста, что делать с наименьшей потерей времени и нервов!

Если диплом на латинице, это и правда проблема, чтобы вам тут не говорили. Народ, видимо, дело с ECFMG не имел. Единственное, на что ECFMG закрывает глаза, это отчество.
Вот, что делают люди в такой ситуации:
Нужно найти любой документ, где имя совпадает с именем в дипломе (список ниже) и сделать верификацию имени.
* Passport (including the page with your photograph),
* Birth certificate,
* Marriage certificate,
* Official court order,
* U.S. Resident Alien Card, or
* U.S. Naturalization Certificate.
If the name in your ECFMG record is correct but this name does not match exactly your name as listed on your medical diploma, transcript, or other credential, you must verify that the name on these documents is (or was) your name. To verify your name, send to ECFMG a copy of one of the acceptable documents listed above that verifies the name on your medical diploma, transcript, or other credential. As an alternative to one of the documents listed above, ECFMG will accept for purposes of verifying your name a letter from the Dean, Vice Dean, or Registrar of your medical school that verifies that the name on your medical diploma, transcript, or other credential is (or was) your name. If you choose to submit a letter from your medical school to verify the name on your medical diploma, transcript, or other credential, the letter must be signed by the Dean, Vice Dean, or Registrar and must be written on the medical school’s official letterhead stationery. The legal documentation you send must show your name exactly as it appears on your medical diploma/transcript.

Ни один документ к сожалению не подходит под диплом. Значит нужно будет писать сопроводительное письмо от ректора или просто с учебной части? Если кто-то прошел этот путь -есть ли образец? Ведь понятно, что моим близким там придется и за подпись попотеть! И потом нужно ли заверять натариусом и потом здесь уже переводить? Может кто расскажет по-подробнее?

[Rutabaga]

[
Ни один документ к сожалению не подходит под диплом. Значит нужно будет писать сопроводительное письмо от ректора или просто с учебной части? Если кто-то прошел этот путь -есть ли образец? Ведь понятно, что моим близким там придется и за подпись попотеть! И потом нужно ли заверять натариусом и потом здесь уже переводить? Может кто расскажет по-подробнее?

Надо посмотреть, нет ли у ECFMG специальной формы для таких случаев. Мой опыт показывает, что ниакие письма в произвольной форме их не устраивают. Позвоните в ECFMG и узнайте - это будет самым простым вариантом. И проверьте PM.

[C.I.]

Кратко: ничего. У некоторых в паспортах так написано. И ничего - живы.

Если отправлять диплом врача на эвалюацию в ECFMG там сказанно что должно все совпадать

*********************
Сделаите перевод вашего диплома у другого человака/агенства и попросите проспелить как вам нугно. Hudson-neva dot com раньше $10 за перевод брали и спрашивается в форме как спелить имя.
http://www.hudson-neva.com/Translation.htm
Я делал у него, с ECFMG все било OK.
Академическуу справку к диплому они сами в ECFMG будут переводить.
P.S.: Если у вас оригинальнии диплом изначально на англиыском язике, тогда я не знеу что вам подсказать.

[Inty]

В том то и дело ,что изначально диплом на английском и на латинском, и оба Yelena , вместо Еlena!

[Inty]

В том то и дело ,что изначально диплом на английском и на латинском, и оба Yelena , вместо Еlena!

Сама отвечаю на свой вопрос! Позвонила в ECFMG, там сказали что нужно письмо из института на официалином бланке с подписью ректоре и печатью, говорящая о том ,что Yelena ......тоже самое лицо, что и Elena.......
Уже мои близкие сами все напишут , ректор подпишет и нужно будет ждать письма!Но все равно всем спасибо за советы!