Оценили мне мой диплом инженера как бакалавр. При этом сделали 11 грубейших ошибок при переводе. Я им написала письмо, что мол так и так, читаю, что у меня мастер; и что ошибки, сделанные при переводе, должны быть исправлены.
Пришел ответ.
Ошибки перевода исправили за исключением названия специальности. В реальности - прикладная математика; по их понятиям - Computer Mathematics.
Мастер не дали. Причем указали причину (перевожу дословно): "Чтобы получить мастер в США надо сначала получить бакалавр. Так как ваш диплом был следующим после школьного диплома, то у вас бакалавр" (почему нету круглых изумленных глаз в смайликах
)
Написали так же и ответ на мой вопрос по какому принципу они переводили часы в units. Ответ:"Один стандартный учебный год = 30 units. Если ваши часы превышают лимит, то они урезаются при переводе на units."
Письмо было подписано русской фамилией. Довольно таки странно, что эта русская личность не знает, что в бСССР, что бы получить диплом инженера надо сначала пройти весь курс бакалавров. И в СССР равно, как и в бСССР до последних несколько лет образовательная система была несколько другая чем в США. И после 4-х летнего образования студентам дипломы бакалавров не быдавали. Могли дать справку о незаконченном высшем образовании.
В США, чтобы получить бакалавра надо набрать 120 юнитов. Если хочешь мастер, бери +30 юнитов мастерской программы. И того 150 юнитов.
У меня, по их же оценке, 160 юнитов.
Спрашивается, где справедливость?
