word of mouth?

Forum rules
gazum
Уже с Приветом
Posts: 183
Joined: 03 Sep 2003 21:58
Location: Buenos Aires

word of mouth?

Post by gazum »

Подскажите, пожалуйста, как сказать "word of mouth" по русски?
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Из уст в уста?
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31438
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Post by kyk »

Polar Cossack wrote:Из уст в уста?
ИМХО, уж точнее будет "с чьих-то слов"
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

kyk wrote:
Polar Cossack wrote:Из уст в уста?
ИМХО, уж точнее будет "с чьих-то слов"

I second that.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

Собака лает, ветер носит ;)
Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31438
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Post by kyk »

Brazen wrote:Собака лает, ветер носит ;)
уносит :wink:
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
User avatar
Стрелеts
Уже с Приветом
Posts: 1014
Joined: 14 Mar 2003 07:48
Location: Cпб->IL

Post by Стрелеts »

Люди говорят...
или просторечно:
Сарафанное радио :)
Top

Return to “Русский и другие языки”