alice8 wrote:Посмотрела здесь, в России. Ну средненько, не разделяю восторгов :паин1: Мультик, как мультик. Юмора немного. Помню "Куринный побег" куда смешнее был.
Дык... В России небось "напереводили" как всегда.
А как всегда?
Да так. На сайте Вашего земляка Гоблина много информации для тех кто не в курсе. Да и сам он - другой конец той же палки.
alice8 wrote:Посмотрела здесь, в России. Ну средненько, не разделяю восторгов :паин1: Мультик, как мультик. Юмора немного. Помню "Куринный побег" куда смешнее был.
Дык... В России небось "напереводили" как всегда.
А как всегда?
Да так. На сайте Вашего земляка Гоблина много информации для тех кто не в курсе. Да и сам он - другой конец той же палки.
Не совсем то имел ввиду.Не углубляясь в компетенцию и профессионализм гоблина,ожидал услышать мнение с примерами об уже испорченых "напереведенных" фильмах.
Просто ,заметил,особенно последнее время переводят вполне качественно.
У гоблина везде какои то "самопал".
Т.е. перевод зависит от его (особо никем не отмеченого кроме отдельных групп народа)понимания как надо переводить.
Мне в обшем понравилось, но по-моему тоже ничего особенного.
Начало про инопланетян смешнее показалось.
Что это кстати было - реклама какого-то другого нового мультика или просто так зарсовочка?
Как-то к Рататую она вроде совсем не относится.
alice8 wrote:Посмотрела здесь, в России. Ну средненько, не разделяю восторгов Мультик, как мультик. Юмора немного. Помню "Куринный побег" куда смешнее был.
Куриный побег как бы не пиксаровский совсем Его делали совершенно другие люди и на мой взгляд как-то странно его приводить в пример. Кстати, если вам понравился Chicken Run обязательно посмотрите Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit той же студии (Ardaman)
BOBAH wrote:... Кстати, если вам понравился Chicken Run обязательно посмотрите Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit той же студии (Ardaman)
Wallace & Gromit рулит одназначно. Один кролик-оборотень чего стоит!
Трёхмерная анимация дошла накоц то того состояния, когда в нескольких фильмах уже чувствуется почерк режиссёра. Brad Bird до Рататулей (и до Incredibles) ещё снял на другой студии фильм Iron Giant. На мой взгляд очень здорово, что подобные фильмы пробиваются через кучи "Shark Tale", "Happy Feet", "Surf's Up" и подобного ширпотреба очень сильного с технической точки зрения, но вызывающего тошноту с точки зрения сюжета.
Bormental wrote:Трёхмерная анимация дошла накоц то того состояния, когда в нескольких фильмах уже чувствуется почерк режиссёра. Brad Bird до Рататулей (и до Incredibles) ещё снял на другой студии фильм Iron Giant. На мой взгляд очень здорово, что подобные фильмы пробиваются через кучи "Shark Tale", "Happy Feet", "Surf's Up" и подобного ширпотреба очень сильного с технической точки зрения, но вызывающего тошноту с точки зрения сюжета.
Поддерживаю.
Перед фильмом был настроен скептически, а ушёл в восторге. Интересно, что многие люди действительно не видят разницы между поделкой вроде "Shark Tale" и отличным фильмом вроде "Ratatouille". Это ведь небо и земля.
Технически, кстати, Pixar продолжает прогрессировать. Хотя они и стараются эту сторону не выпячивать.
yDiamond wrote:Перед фильмом был настроен скептически, а ушёл в восторге. Интересно, что многие люди действительно не видят разницы между поделкой вроде "Shark Tale" и отличным фильмом вроде "Ratatouille". Это ведь небо и земля..
Чесс слово, мы видим, видим... Ratatouille я скучая, но досмотрела, а с Shark Tale ушла.
A malenky bit bezoomny she was, you could tell that, through spending her jeezny all on her oddy knocky.
Не совсем то имел ввиду.Не углубляясь в компетенцию и профессионализм гоблина,ожидал услышать мнение с примерами об уже испорченых "напереведенных" фильмах.
