Цаца wrote:Aleksandra wrote:Кстати, они и нашу европейскую синичку так называют - Great Titmouse
А разве синичка - это не Chickadee?
И Chickadee - синичка, и Titmouse - синичка
Принцип по которому одним присваивается первое имя, а другим - второе, мне самой непонятен
Если бы желто-черненьких (или коричнево-черненьких как Ваши
) называли chickadees, а хохлатых - titmice, то было бы ясно, но, например, наша местная каролинская синичка и европейская - практически одно "лицо", а называются почему-то по разному
Европейская - Great Titmouse
Каролинская - Carolina Chickadee