"Не майся дурью"

Ophio · Post by **Ophio** » 26 Mar 2007 22:51

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как по-англицки - " не майся дурью".

спасибо

Цаца · Post by **Цаца** » 27 Mar 2007 00:11

В каком смысле?

Если "перестань дурачиться" - stop horsing around, cut it out, stop it etc.

А если "бесцельное провождение времени" - find yourself a better thing to do, useless waste of time etc.

Но это приблизительно, идиом я не знаю.

Bosev · Post by **Bosev** » 27 Mar 2007 00:37

don't bugger about / around -

грубовато правда, только если очень достали

thinker · Post by **thinker** » 27 Mar 2007 02:50

stop fooling around

stop goofing around (or off)

Eden · Post by **Eden** » 27 Mar 2007 04:08

stop wasting time

vm__ · Post by **vm__** » 27 Mar 2007 05:04

Eden wrote:stop wasting time

Stop wasting my time :mrgreen:

Ophio · Post by **Ophio** » 27 Mar 2007 05:14

спасибо всем, кто ответил.

хотелось бы в смысле "не блажи, не майся дурью".

например, человек задумал какое-то хорошое дело, а окружающие считают, что это просто блажь.

из предложенного что-нибудь подходит?

Айва · Post by **Айва** » 27 Mar 2007 07:18

Fughedaboutit! :mrgreen:

IvanGrozniy · Post by **IvanGrozniy** » 27 Mar 2007 15:50

vm__ wrote:
Eden wrote:stop wasting time
Stop wasting my time

А еще
Don't waste your time.

KLM77 · Post by **KLM77** » 19 May 2007 08:21

Ophio wrote:Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как по-англицки - " не майся дурью".

спасибо

Get a life

Привет

"Не майся дурью"

"Не майся дурью"

Re: "Не майся дурью"