"Воинствующее невежество" по-английски

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

"Воинствующее невежество" по-английски

Post by Komissar »

Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Top
User avatar
Bosev
Уже с Приветом
Posts: 1879
Joined: 13 May 2005 10:01
Location: SVO/DME->FFM->SFO/SJC

Re: "Воинствующее невежество" по-английски

Post by Bosev »

Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?


rampage of ignorance
Top
User avatar
Beseder
Уже с Приветом
Posts: 682
Joined: 14 Sep 2003 02:42
Location: Canada

Post by Beseder »

militant ignorance
Мечты должны быть несбыточными. Иначе это не мечты, а планы.
Top
зеданчег
Уже с Приветом
Posts: 1624
Joined: 07 Nov 2006 15:40

Re: "Воинствующее невежество" по-английски

Post by зеданчег »

Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?

belligerent ignorance is also good
Top
max_ii
Уже с Приветом
Posts: 2824
Joined: 05 Sep 2003 22:45

Re: "Воинствующее невежество" по-английски

Post by max_ii »

Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал blunt ignorance.
Max_ii
Top
User avatar
Odessit
Уже с Приветом
Posts: 774
Joined: 14 Jul 2004 02:37
Location: Odessa -> Bucks County, PA

Post by Odessit »

max_ii wrote:
Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал blunt ignorance.

Blunt ingorance - скорее тупое невежество, здесь же больше может подойти - blatant ignorance
Пиздец Україні! Героям Хана!
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

Odessit wrote:
max_ii wrote:
Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал блунт игноранце.

Блунт ингоранце - скорее тупое невежество, здесь же больше может подойти - блатант игноранце


Нет. <Blatant" это всего лишь степень. А "Воинствующее" означает некую аггрессивность.
Raging? Rampaging?
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
max_ii
Уже с Приветом
Posts: 2824
Joined: 05 Sep 2003 22:45

Post by max_ii »

Odessit wrote:
max_ii wrote:
Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал blunt ignorance.

Blunt ingorance - скорее тупое невежество, здесь же больше может подойти - blatant ignorance
Согласен с вашим вариантом, xотя blunt(adjective)
2. Rudely unceremonious: abrupt, brief, brusque, crusty, curt, gruff, short, short-spoken.
Max_ii
Top
max_ii
Уже с Приветом
Posts: 2824
Joined: 05 Sep 2003 22:45

Post by max_ii »

kron wrote:Raging? Rampaging?
Я думаю что имеет смысл использовать более-менее употребительные словосочетания.
Max_ii
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

max_ii wrote:
kron wrote:Рагинг? Рампагинг?
Я думаю что имеет смысл использовать более-менее употребительные словосочетания.


Конечо имеет смысл. Только что бы при этом ис смысл передавался. По моему, передача смысла важнее чем употребление более употребительного сочетания которое несет другой смысл.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
jine4
Новичок
Posts: 48
Joined: 18 Mar 2007 17:48
Location: RUS->AR->TX->CA

Post by jine4 »

"george bush"
Top
max_ii
Уже с Приветом
Posts: 2824
Joined: 05 Sep 2003 22:45

Post by max_ii »

kron wrote:По моему, передача смысла важнее чем употребление более употребительного сочетания которое несет другой смысл.
Разница в оттенках между "blatant ignorance" и "rampaging ignorance" имхо не особо критична, однако google находит около 40,000 страниц по первой фразе и около 50 страниц по второй. Если цель донести смысл, а не блеснуть неординарным выбором эпитета то ИМХО лучше использовать более популярный вариант.
Max_ii
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

max_ii wrote:
kron wrote:По моему, передача смысла важнее чем употребление более употребительного сочетания которое несет другой смысл.
Разница в оттенках между "блатант игноранце" и "рампагинг игноранце" имхо не особо критична, однако гоогле находит около 40,000 страниц по первой фразе и около 50 страниц по второй. Если цель донести смысл, а не блеснуть неординарным выбором эпитета то ИМХО лучше использовать более популярный вариант.


По моему разница огромная. Слово "воинствующее" подразумевает что человек пытается навязать свою игнорант точку зрения. А слово <blatant> совершенно не имеет такого смысла. Человек может быть полностью ужасно игнорант но при этом он никому свою точку зрения не навязывает.

А вот слова <raging> и <rampaging> означают что эта игнорансе не заканчивается на данном человеке а распространяется вокруг. И тот факт что в английском языке эти выражения почти не употребляются означает лишь то что тут не принято свою точку зрения сильно навязывать. Или может есть другое более употребительное выражение которое я не знаю.
Но в любом случае , слово <blatant> не передает смысла. И если переводить , то надо доносить смысл каким угодно образом , даже если выражение мало употребительное.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
Odessit
Уже с Приветом
Posts: 774
Joined: 14 Jul 2004 02:37
Location: Odessa -> Bucks County, PA

Post by Odessit »

kron wrote:...

Perfect example of blatant ignorance :funny:
Пиздец Україні! Героям Хана!
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

Odessit wrote:
kron wrote:...

Перфецт ехампле оф блатант игноранце :фунны:


О, месье , кажется, специалист высшей категории со словарем. Ну так развейте свою мысль. Обьясните нам сизым и глупым.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
venco
Уже с Приветом
Posts: 2001
Joined: 10 Nov 2004 00:34
Location: MD

Post by venco »

А мне тоже кажется, что и blunt, и blatant несут совершенно другой смысл.

А чем не устроил уже упомянутый вариант "militant ignorance"?
Между прочим Гугл выдаёт 1,060,000 страниц...
Top
User avatar
Ворона
Уже с Приветом
Posts: 1849
Joined: 06 Mar 2006 20:06

Post by Ворона »

venco wrote:А чем не устроил уже упомянутый вариант "militant ignorance"?
Между прочим Гугл выдаёт 1,060,000 страниц...

С переводческого сайта (они там пытаются перевести "швондерство"/"воинствующее невежество" тоже как "militant ignorance" или как "overenthusiastic idiot" :D ) :
http://www.proz.com/kudoz/540650
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

venco wrote:А мне тоже кажется, что и блунт, и блатант несут совершенно другой смысл.

А чем не устроил уже упомянутый вариант "милитант игноранце"?
Между прочим Гугл выдаёт 1,060,000 страниц...


Вполне устраивает но тоже очень мало употребительное . На гугле надо в кавычки брать. Выдает 1800 ссылок. Так что видимо тут такое явление не очень распространено.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
Gabi
Уже с Приветом
Posts: 8491
Joined: 01 Oct 2004 05:17
Location: DC Metro

Post by Gabi »

aggressive ignorance
cool, with nerdy accents
Top
User avatar
NB1
Уже с Приветом
Posts: 4127
Joined: 02 Sep 2002 00:36
Location: Russia--> Canada --> Russia

Post by NB1 »

Gabi wrote:aggressive ignorance
+1

Я, конечно, знатоком языка не являюсь. Но по моему тут однозначно. Воинственность в смысле нападения первым, игнорирования иных мнений, интересов и культур обозначается во всех языках именно агрессивностью. А именно это значение мы вкладываем в воинственность в данном случае, а вовсе не , например, вооруженность, силу, неуклюжесть и т.п.

Правда, неплохими синонимами в данном случае могут, наверное, быть bellicose, offensive и, возможно, triggerhappy
Top
User avatar
bulochka
Уже с Приветом
Posts: 20597
Joined: 10 Sep 2004 23:19
Location: RU-East Coast-CA-East Coast

Post by bulochka »

А чем не устраивает устойчивое выражение rampant ignorance?

Там, правда, есть еще оттенок "широко распространенное", а не только "воинствующее", но rampant толкуется и как raging, violent.
"If you thought that science was certain - well, that is just an error on your part." Richard Feynman
Top

Return to “Английский язык”